🔊 離合詞なので「拌了幾句嘴」のように間に成分が入る
動詞
📖 離合詞であり、「拌了幾句嘴」「拌過嘴」のように間に成分を挟める。否定は「沒拌嘴」。可能補語や重ね型はつくらない。ささいなことで言い合うことを表す口語で、深刻な争いには使わない。
1
口げんかする、言い合う
📝 ささいなことで言い争うこと。夫婦や兄弟の軽い言い合いに使い、深刻な対立を指す「爭執」よりずっと軽い口調で述べられる。
老夫妻偶爾也會拌嘴。
(Lǎo fūqī ǒu'ěr yě huì bànzuǐ.)
年老いた夫婦もときには言い合いをする。
他們為了小事拌了幾句嘴。
(Tāmen wèile xiǎoshì bàn le jǐ jù zuǐ.)
彼らはささいなことで二言三言言い合った。
兄妹倆從小就愛拌嘴。
(Xiōngmèi liǎ cóngxiǎo jiù ài bànzuǐ.)
この兄妹は幼いころから言い合ってばかりだ。
今天一整天都沒拌嘴，很難得。
(Jīntiān yì zhěng tiān dōu méi bànzuǐ, hěn nándé.)
今日は一日言い合いがなく、めずらしいことだ。
拌嘴歸拌嘴，感情還是很好。
(Bànzuǐ guī bànzuǐ, gǎnqíng háishì hěn hǎo.)
言い合いはするが、仲は変わらずよい。
⚖️ 類義語との比較
「拌嘴」はささいなことで言い争うことを表す口語で、夫婦や兄弟の軽い言い合いに使い、深刻な対立を指す「爭執」よりずっと軽い。「鬥嘴」は言葉で応酬し合うことで、遊び半分の掛け合いにも使える。「吵架」はより激しい口論を指す。「和好」は仲直りすることを指す語である。
登録日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「拌嘴」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
