𝕏 LINE FB

找ㄓㄠˇ

zhǎo ㄓㄠˇ

📖 TOCFL（準備級一級）

動詞

📖 否定形は「不找」「沒找」。重ね型は「找找」「找一找」。結果補語「到」や可能補語「不到/得到」を伴うことが多い。目的語には人、物、抽象的な事柄（理由や方法など）が来る。

1 探す、捜索する、求める

📝 見つかっていない状態から探し出そうとする動作を指す。

我在找我的手機，你有看到嗎？ (Wǒ zài zhǎo wǒ de shǒujī, nǐ yǒu kàndào ma?)

私は自分の携帯を探しているのですが、見かけませんでしたか？

他在書包裡找了半天，還是找不到鑰匙。 (Tā zài shūbāo lǐ zhǎo le bàntiān, háishì zhǎobúdào yàoshi.)

彼はカバンの中を長い間探しましたが、やはり鍵を見つけることができません。

2 （人に）会う、訪ねる、呼び出す

📝 特定の用件があって人に会いに行く、または人を呼ぶ際に使われる。

外面有人找你，你要不要出去看看？ (Wàimiàn yǒurén zhǎo nǐ, nǐ yào bú yào chūqù kànkan?)

外で誰かがあなたを訪ねてきていますよ。ちょっと見に行ってみますか？

如果你有問題，可以隨時來辦公室找我。 (Rúguǒ nǐ yǒu wèntí, kěyǐ suíshí lái bàngōngshì zhǎo wǒ.)

もし質問があれば、いつでもオフィスに私を訪ねてきてください。

3 （お釣りを）出す、払う

📝 「找錢（お釣りを出す）」の形でよく使われる。

這是一百塊，找你三十塊。 (Zhè shì yìbǎi kuài, zhǎo nǐ sānshí kuài.)

これは100元です。30元のお返しです。

老闆，你找錯錢了，少給了十塊。 (Lǎobǎn, nǐ zhǎocuò qián le, shǎo gěi le shí kuài.)

店主さん、お釣りが間違っていますよ。10元足りません。

💬 慣用表現

找麻煩

面倒を起こす、難癖をつける、嫌がらせをする

例：他總是故意找我的麻煩。

找藉口

言い訳を探す、口実を作る

例：做錯事就不要再找藉口了。

自找苦吃

自ら苦労を背負い込む、墓穴を掘る

例：明知道那件事很危險還要做，真是自找苦吃。

⚖️ 類義語との比較

「找」は「探す」という動作そのものに重点があり、結果として見つかったかどうかは「找到（見つけた）」や「找不到（見つからない）」という補語を使って表現します。また、日本語の「お釣りをくれる」は台湾華語では「找」一文字で表現されることが多く、日常会話で非常に頻出します。大陸普通話との大きな差はありませんが、台湾では「找錢」の際、より丁寧に「找您（あなたにお返しします）」と言うよりも、親しみを持って「找你」と言う場面が多く見られます。