動詞
📖 目的語には受け取る人をとり、「打賞主播」のように使う。金額は「打賞一千元」の形で示す。否定は「沒打賞」。重ね型や可能補語はつくらない。もとは目上の者が金品を与えることだったが、現在ではライブ配信の投げ銭を指す用法が主流になっている。
1
（ライブ配信などで）投げ銭する、金銭を贈る
📝 視聴者が配信者に金銭やギフトを贈ること。台湾では寄付を表す英単語からの音訳語「斗內」を使うほうが、配信の現場では一般的である。
有粉絲打賞了他一萬元。
(Yǒu fěnsī dǎshǎng le tā yí wàn yuán.)
あるファンが彼に一万元を投げ銭した。
觀眾可以直接打賞主播。
(Guānzhòng kěyǐ zhíjiē dǎshǎng zhǔbò.)
視聴者は配信者に直接投げ銭できる。
我從來不打賞。
(Wǒ cónglái bù dǎshǎng.)
私は投げ銭をしたことがない。
2
（目上の者が）褒美を与える
📝 主人や上位者が下の者に金品を与えること。古典小説や時代劇に見られる古い用法。
老爺打賞了下人一些銀子。
(Lǎoyé dǎshǎng le xiàrén yìxiē yínzi.)
主人は召使いにいくらかの銀を与えた。
主子高興，打賞了每人一兩。
(Zhǔzi gāoxìng, dǎshǎng le měi rén yì liǎng.)
主君は喜んで、めいめいに一両ずつ与えた。
⚖️ 類義語との比較
「打賞」はもと目上の者が褒美を与えることだったが、現在ではライブ配信の視聴者が配信者に金銭を贈る用法が主流になった。台湾では配信者を「實況主」「主播」と呼び、投げ銭そのものは音訳語の「斗內」と言うほうが多い。「小費」はチップを指すが、台湾の飲食店にチップの習慣はない。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「打賞」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
