名詞
1
量齣、場 演劇、芝居、舞台劇。また、その上演。
這齣戲的劇情很吸引人。
(Zhè chū xì de jùqíng hěn xīyǐn rén.)
この芝居の筋書きはとても魅力的だ。
我們去看一齣京劇。
(Wǒmen qù kàn yí chū Jīngjù.)
私たちは京劇を観に行く。
這齣戲在國家戲劇院上演。
(Zhè chū xì zài Guójiā Xìjùyuàn shàngyǎn.)
この演劇は国家戯劇院で上演されている。
2
演劇、芝居、劇。また、映画、テレビドラマ、舞台芸術全般。
他是一位很有名的演員，演過很多戲。
(Tā shì yí wèi hěn yǒumíng de yǎnyuán, yǎn guò hěn duō xì.)
彼はとても有名な俳優で、多くの芝居に出演した。
這部戲的導演很有名。
(Zhè bù xì de dǎoyǎn hěn yǒumíng.)
このドラマの監督は有名だ。
我喜歡看喜劇。
(Wǒ xǐhuān kàn xǐjù.)
私はコメディを見るのが好きだ。
3
（比喩的に）芝居がかった言動、演技。
別再演戲了，快點說實話。
(Bié zài yǎn xì le, kuài diǎn shuō shíhuà.)
もう芝居はやめて、早く本当のことを言いなさい。
他總是裝出一副無辜的樣子，真是愛演戲。
(Tā zǒng shì zhuāng chū yí fù wúgū de yàngzi, zhēn shì ài yǎn xì.)
彼はいつも無邪気なふりをして、本当に芝居がかっている。
💬 慣用表現
演戲
芝居をする、演技をする。比喩的に、本心を隠して振る舞う。
例：他明明知道，卻裝作不知道，真是在演戲。
看戲
芝居を見る。比喩的に、傍観する。
例：別人在吵架，你在旁邊看戲嗎？
鬧戲
芝居がかった騒ぎをする。
例：別在這裡鬧戲，影響別人。
戲劇性
劇的であること。
例：這場比賽充滿了戲劇性。
⚖️ 類義語との比較
「戲劇」は演劇、ドラマ、舞台芸術全般を指すより広い概念であり、「戲」は特に舞台劇やその上演、または比喩的な意味合いで使われることが多い。例えば、「戲劇學院」は演劇学校だが、「戲」という言葉単体で学校を指すことはない。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
