動詞
📖 否定形は「不」「沒」。目的語には被災者、病職者、軍隊、困窮している人々などをとる。公式・公的な文脈で使われることが多い。
1
慰問する、見舞う、ねぎらう、いたわる
📝 不幸な境遇にある人や、苦労している人に対して、言葉や品物で元気づけること。
市長親自前往災區慰問受災的民眾。
(Shìzhǎng qīnzì qiánwǎng zāiqū wèiwèn shòuzāi de mínzhòng.)
市長は自ら被災地へ赴き、被災した住民を慰問した。
這項活動是為了慰問在第一線辛勤工作的醫護人員。
(Zhè xiàng huódòng shì wèile wèiwèn zài dìyīxiàn xīnqín gōngzuò de yīhù rényuán.)
この活動は、最前線で懸命に働く医療従事者をねぎらうためのものだ。
我們帶了一些日常用品去孤兒院慰問孩子們。
(Wǒmen dàile yìxiē rìcháng yòngpǐn qù gū'éryuàn wèiwèn háizimen.)
私たちは日用品をいくつか持って、孤児院の子供たちを慰問しに行った。
發生這麼嚴重的事故，公司竟然連一個人都沒派來慰問。
(Fāshēng zhème yánzhòng de shìgù, gōngsī jìngrán lián yí ge rén dōu méi pài lái wèiwèn.)
これほど重大な事故が起きたのに、会社は慰問に一人も寄こさなかった。
名詞
災民們感受到了來自社會各界的溫暖慰問。
(Zāimínmen gǎnshòudàole láizì shèhuì gèjiè de wēnnuǎn wèiwèn.)
被災者たちは社会各界からの温かい慰問を感じた。
這份小禮物代表了我們對您的一點慰問。
(Zhè fèn xiǎo lǐwù dàibiǎole wǒmen duì nín de yìdiǎn wèiwèn.)
このささやかな贈り物は、あなたへの私たちのわずかながらの見舞いの印です。
⚖️ 類義語との比較
「慰問」と「安慰」：
「慰問」は、災害、事故、戦争などの公的な困難に直面している人々に対し、組織や公人が公式に見舞う場合に使われる。一方、「安慰」は、悲しんでいる友人や家族など、個人的な感情の落ち込みに対して「なだめる」「元気づける」というニュアンスで広く使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 15:34
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「慰問」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
