𝕏 LINE FB

意ㄧˋ味ㄨㄟˋ

yìwèi ㄧˋ ㄨㄟˋ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量個 / 種意味、含み、趣、味わい

📝 言葉の裏にあるニュアンスや、芸術作品などが持つ情緒を指す。

這首詩充滿了深長的意味。 (Zhè shǒu shī chōngmǎnle shēncháng de yìwèi.)

この詩は深い味わいに満ちている。

他的話語中帶著一絲挑釁的意味。 (Tā de huàyǔ zhōng dàizhe yìsī tiǎoxìn de yìwèi.)

彼の言葉の中には、わずかに挑発的な含みがある。

2 意味、意義

📝 書き言葉や抽象的な文脈で、ある事柄が持つ重要性や定義を指す。

這項政策的改變具有深遠的意味。 (Zhè xiàng zhèngcè de gǎibiàn jùyǒu shēnyuǎn de yìwèi.)

この政策の変更は、深遠な意義を持っている。

動詞

📖 否定形は「不意味著」。多くの場合、後ろに「著」を伴って「意味著」の形で用いられ、目的語には節（文）や名詞をとる。重ね型にはならない。

1 意味する、暗示する、〜ということになる

📝 ある事実から導き出される結論や結果を表す。

雲層變厚意味著快要下雨了。 (Yúncéng biàn hòu yìwèizhe kuàiyào xiàyǔ le.)

雲が厚くなることは、もうすぐ雨が降ることを意味している。

簽署這份合約意味著你同意所有條款。 (Qiānshǔ zhè fèn héyuē yìwèizhe nǐ tóngyì suǒyǒu tiáokuǎn.)

この契約書に署名することは、すべての条項に同意したことを意味する。

他的沈默並不意味著他認同你的觀點。 (Tā de chénmò bìng bù yìwèizhe tā rèntóng nǐ de guāndiǎn.)

彼の沈黙は、決して君の意見に賛成しているという意味ではない。

失去這份工作意味著他必須重新尋找生計。 (Shīqù zhè fèn gōngzuò yìwèizhe tā bìxū chóngxīn xúnzhǎo shēngjì.)

この仕事を失うことは、彼が新たに生計を立てる道を探さねばならないことを意味する。

這是否意味著我們必須放棄？ (Zhè shìfǒu yìwèizhe wǒmen bìxū fàngqì?)

これは私たちが諦めなければならないということですか？

💬 慣用表現

意味深長

意味が深く、含みがあること。

例：他露出了一個意味深長的微笑。

⚖️ 類義語との比較

日常会話で「（言葉などの）意味」を指す場合は「意思」を使うのが一般的（例：這個字是什麼意思？）。「意味」はより抽象的、文学的なニュアンスや「含み・趣」を表す際に使われる。また、動詞として「〜を意味する（implies/means that...）」と言う場合は、台湾でも「意味著」という表現が非常に多用される。