𝕏 LINE FB

您ㄋㄧㄣˊ

nín ㄋㄧㄣˊ

📖 TOCFL（準備級一級）

代詞

📖 否定形は「不」、目的語としても使用可能。複数形として「您們」を用いることもあるが、単数・複数どちらにも「您」が使われる。

1 あなた、あなた様

📝 「你」の敬称。目上の人、年長者、先生、顧客などに対して敬意を表す際に用いる。台湾ではサービス業やビジネス、公式な場、手紙などで頻繁に使われるが、親しい間柄では年長者に対しても「你」を使うことがある。

您好，請問有什麼需要幫忙的嗎？ (Nín hǎo, qǐngwèn yǒu shéme xūyào bāngmáng de ma?)

こんにちは、何かお手伝いできることはありますか？

老師，謝謝您的指導。 (Lǎoshī, xièxie nín de zhǐdǎo.)

先生、ご指導ありがとうございます。

請問您貴姓？ (Qǐngwèn nín guìxìng?)

お名前（姓）を伺ってもよろしいでしょうか？

這是特別為您準備的禮物。 (Zhè shì tèbié wèi nín zhǔnbèi de lǐwù.)

これは特別にあなたのために用意したプレゼントです。

⚖️ 類義語との比較

「你」は一般的な「あなた」を指すが、「您」は相手への敬意を強調する。台湾では大陸（特に北京周辺）に比べると、日常生活での「您」の使用頻度はやや低い傾向にあるが、ビジネスやカスタマーサービス、初対面の相手に対しては必須の表現である。また、台湾では女性に対して「妳」と書き分ける習慣があるが、敬称の場合は性別に関わらず「您」を用いるのが一般的である。