𝕏 LINE FB

妳ㄋㄧˇ

nǐ ㄋㄧˇ

📖 TOCFL（準備級一級）

代詞

📖 女性に対してのみ使用される二人称代名詞。話し言葉では「你」と同じ発音だが、書き言葉（手紙、SNS、文学など）では厳格に使い分けられる。

1 あなた、君（女性）

📝 相手が女性であることを明示する場合に用いる。複数形は「妳們」。

妳好，請問妳貴姓？ (Nǐ hǎo, qǐngwèn nǐ guìxìng?)

こんにちは、失礼ですがお名前（苗字）は何とおっしゃいますか？

我昨天在捷運站看到妳了。 (Wǒ zuótiān zài jiéyùnzhàn kàndào nǐ le.)

昨日、地下鉄（MRT）の駅であなたを見かけましたよ。

這是妳的手機嗎？ (Zhè shì nǐ de shǒujī ma?)

これはあなたの携帯電話ですか？

妳明天有空跟我一起去喝咖啡嗎？ (Nǐ míngtiān yǒu kòng gēn wǒ yìqǐ qù hē kāfēi ma?)

明日、私と一緒にコーヒーを飲みに行く時間はありますか？

⚖️ 類義語との比較

台湾では、書き手が相手を女性と認識している場合、ほぼ例外なく「妳」を使用する。大陸（中国本土）の簡体字では「你」に統合される傾向があるが、台湾の繁体字文化圏では性別による使い分け（你/妳、他/她）が非常に重視される。神仏に対しては「祂」、動物や物に対しては「它」を用いるなど、代名詞の書き分けが発達している。