形容詞
📖 述語には「很」を伴うことがあるが、単独での使用は文語的で稀。現代では「悄靜」「悄然」などの熟語で使われることが一般的。
1
静かな、ひっそりとした
📝 現代台湾華語では単独で形容詞として使われることは稀で、主に「悄靜」「悄然」などの熟語の一部として用いられる。
夜深人靜，萬物皆悄。
(Yè shēn rén jìng, wànwù jiē qiāo.)
夜が更けて人が静まり、万物は皆ひっそりとしている。
這個角落很悄，適合讀書。
(Zhè ge jiǎoluò hěn qiāo, shìhé dúshū.)
この隅はとても静かで、読書に適している。
她獨自坐在窗邊，神情有些悄。
(Tā dúzì zuò zài chuāngbiān, shénqíng yǒuxiē qiāo.)
彼女は一人窓際に座り、表情は少し寂しげだった。
副詞
📖 動詞を修飾する。通常は「悄悄地」の形で使われることが多いが、「地」を省略して「悄」単独で用いることもある。
1
そっと、ひっそりと
📝 現代台湾華語では「悄悄」と重ね型で使われることが一般的。
他悄地走進房間，不想吵醒大家。
(Tā qiāo de zǒujìn fángjiān, bùxiǎng chǎoxǐng dàjiā.)
彼はそっと部屋に入り、みんなを起こしたくなかった。
小貓悄地跳上桌子，偷吃魚。
(Xiǎomāo qiāo de tiào shàng zhuōzi, tōuchī yú.)
子猫はそっとテーブルに飛び乗り、魚を盗み食いした。
她悄地把信塞進他口袋裡。
(Tā qiāo de bǎ xìn sāijìn tā kǒudài lǐ.)
彼女はそっと手紙を彼のポケットに滑り込ませた。
登録日:
2026/08/19 08:22
／
v1
／
★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み
🔗 「悄」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
