代詞
📖 通常は動詞や形容詞の前に置かれる。口語では「怎麼（zěnme）」を用いるのが一般的だが、「怎」は書き言葉や反語（反問句）において単独で用いられることが多い。
1
どのように、どうして、いかに（方法・状態を問う）
📝 反語として用いられ、「どうして…できようか（いや、できない）」という強い否定のニュアンスを含むことが多い。
你怎能這樣對我？
(Nǐ zěn néng zhèyàng duì wǒ?)
どうして私に対してこんなことができるのですか？（そんなはずはない）
事情怎會變成這樣？
(Shìqíng zěn huì biànchéng zhèyàng?)
事態はどうしてこんなことになってしまったのか。
2
なぜ、どうして（原因・理由を問う）
📝 「為什麼」に近い意味だが、より簡潔で文語的な響きがある。
既然知道，怎不早說？
(Jìrán zhīdào, zěn bù zǎo shuō?)
知っていたのなら、なぜ早く言わなかったのですか？
他怎還沒來？
(Tā zěn hái méi lái?)
彼はなぜまだ来ないのですか？
💬 慣用表現
怎奈
いかんせん、残念ながら（「可是」「無奈」に近い）
怎的
どうしたのか、どのように（「怎麼樣」に近い）
⚖️ 類義語との比較
台湾華語において、日常会話では「怎麼（zěnme）」が最も頻繁に使われます。「怎」一文字で使われる場合は、歌の歌詞、文学作品、あるいは「怎能」「怎會」「怎敢」といった反語表現の定型句として現れることが多く、口語よりもやや硬い、あるいは感情の昂ぶった表現になります。
登録日:
2026/08/18 12:45
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「怎」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
