🔊 同音の「匯集」と混同しやすいが、こちらは資料や文書を集める文脈に傾く
動詞
📖 目的語には資料・作品・意見などをとる。否定は「沒彙集」。可能補語や重ね型はつくらない。散らばったものを集めてひとまとまりにすることを表す書面語で、台湾では「彙整」の形が職場の実務用語としてよく使われる。
1
集める、編集してまとめる
📝 散らばったものを集めて一つにまとめること。資料や作品の集成について使い、水や人の流れには「匯集」を用いる。
這本書彙集了各家的說法。
(Zhè běn shū huìjí le gèjiā de shuōfǎ.)
この本は諸家の説を集成したものだ。
資料已經彙集完畢。
(Zīliào yǐjīng huìjí wánbì.)
資料の取りまとめは終わっている。
他把歷年的作品彙集成冊。
(Tā bǎ lìnián de zuòpǐn huìjí chéng cè.)
彼は歴年の作品を一冊にまとめた。
意見還沒彙集起來。
(Yìjiàn hái méi huìjí qǐlái.)
意見はまだ取りまとめられていない。
這份報告彙集了三年的統計。
(Zhè fèn bàogào huìjí le sān nián de tǒngjì.)
この報告書は三年分の統計を集めたものだ。
⚖️ 類義語との比較
「彙集」は散らばったものを集めて一つにまとめることで、資料や作品の集成について使う。同音の「匯集」は水や人の流れが一点に寄る意味にも使え、こちらのほうが対象が広い。「彙整」は集めて整理することで、台湾の職場では報告書づくりの実務用語になっている。「編纂」は資料を整理して書物にまとめることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「彙集」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
