動詞
📖 目的語には情報・資金・人などをとるほか、「匯集在／到＋場所」の形で自動詞的にも使う。否定は「沒匯集」。可能補語や重ね型はつくらない。ばらばらのものが一か所に集まる、また集めることを表す書面語である。
1
集まる、集める、一か所に寄せる
📝 散らばっていたものが一点に寄ること、また寄せ集めること。水や人の流れにも、情報や意見にも使える。
各地的溪流匯集成一條大河。
(Gèdì de xīliú huìjí chéng yì tiáo dà hé.)
各地の渓流が集まって一本の大河となる。
這本書匯集了他多年的研究。
(Zhè běn shū huìjí le tā duōnián de yánjiū.)
この本は彼の長年の研究を集成したものだ。
群眾匯集在廣場上。
(Qúnzhòng huìjí zài guǎngchǎng shàng.)
人々が広場に集まっている。
資料還沒匯集完成。
(Zīliào hái méi huìjí wánchéng.)
資料の集約はまだ終わっていない。
這裡匯集了各種小吃。
(Zhèlǐ huìjí le gèzhǒng xiǎochī.)
ここにはさまざまな軽食が集まっている。
⚖️ 類義語との比較
「匯集」はばらばらのものが一か所に集まること、また集めることを表す書面語。「聚集」は人や物が寄り集まることで、より日常的に使う。「收集」は目的をもって集めることで、切手や資料について言う。「彙整」は集めて整理することを指し、台湾の職場では報告書づくりの文脈でよく使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「匯集」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
