𝕏 LINE FB

就ㄐㄧㄡˋ是ㄕˋ說ㄕㄨㄛ

jiùshìshuō ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄨㄛ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾では文頭や文中でフィラー（つなぎ言葉）として非常に頻繁に使用される

接続詞前文の内容を要約したり、別の言葉で言い換えたりする際に用いる。

1 つまり、言い換えれば、すなわち

📝 「也就是說」とほぼ同義だが、口語では「就是說」がよく使われる。

他的意思是明天不去，就是說他要留在家裡。 (Tā de yìsi shì míngtiān bú qù, jiùshìshuō tā yào liú zài jiālǐ.)

彼の意味するところは明日は行かない、つまり、家に残るということです。

這台電腦已經修不好了，就是說你得買新的了。 (Zhè tái diànnǎo yǐjīng xiū bù hǎo le, jiùshìshuō nǐ děi mǎi xīn de le.)

このパソコンはもう直りません。すなわち、新しいのを買わなければならないということです。

感嘆詞文頭に置いて思考の時間を稼いだり、相手の言葉に強く同意したりする際に用いる。

1 なんというか、つまり、ええと（フィラー）

📝 台湾華語特有の口癖として非常に多く見られ、特に深い意味を持たずに文を始める際に使われる。

就是說，我覺得這件事我們還是先觀察看看比較好。 (Jiùshìshuō, wǒ juéde zhè jiàn shì wǒmen háishì xiān guānchá kànkàn bǐjiào hǎo.)

なんというか、この件についてはやはりまず様子を見たほうがいいと思います。

就是說，我也不知道該怎麼跟你解釋才好。 (Jiùshìshuō, wǒ yě bù zhīdào gāi zěnme gēn nǐ jiěshì cái hǎo.)

ええと、私もあなたにどう説明すればいいのか分かりません。

2 全くだ、その通りだ、本当にね（同意）

📝 語尾に「啊」を伴って「就是說啊」の形で使われることが多い。

A：這部影片的特效做得真好。 B：就是說啊！我也這麼覺得。 (A: Zhè bù yǐngpiàn de tèxiào zuò de zhēn hǎo. B: Jiùshìshuō a! Wǒ yě zhème juéde.)

A：この映画の特撮は本当にすごいね。 B：本当だよね！私もそう思う。

就是說嘛，我早就告訴過你他不可靠了。 (Jiùshìshuō ma, wǒ zǎojiù gàosù guò nǐ tā bù kěkào le.)

全くだよ、彼が頼りにならないって前から言ってたじゃない。

💬 慣用表現

也就是說

つまり、言い換えれば（「就是說」よりやや丁寧・論理的）

例：也就是說，我們必須在明天之前完成這份報告。

⚖️ 類義語との比較

「就是說」は、大陸の普通話に比べて台湾で圧倒的に使用頻度が高い表現です。大陸では「也就是說」や「也就是」が一般的ですが、台湾では文頭のフィラーとして「就是說...」と言い始めたり、相槌として「就是說啊！」と返したりするのが日常茶飯事です。論理的な説明よりも、口調を整えたり共感を示したりするニュアンスが強いのが台湾華語の特徴です。