名詞
📖 数えるときは「個」を使う。呼びかけにも自称にも使える点が特徴で、自称の場合は男性に限られる。台湾では見知らぬ若い男性への呼びかけにもなり、女性には「小姐」「妹妹」を使う。
📝 自分より年下の男の子。台湾では店員や道行く若い男性への呼びかけにも使い、「小弟弟」はもっと幼い男児を指す。
這是我小弟。
(Zhè shì wǒ xiǎodì.)
これが私の弟です。
小弟，請問車站怎麼走？
(Xiǎodì, qǐngwèn chēzhàn zěnme zǒu?)
ちょっと君、駅へはどう行けばいいかな。
2
（自称）わたくし、小生
📝 男性が自分をへりくだって言う語。手紙や改まった場で使い、台湾では年配の男性の言葉づかいに残っている。
小弟才疏學淺，請多指教。
(Xiǎodì cáishū xuéqiǎn, qǐng duō zhǐjiào.)
小生は浅学非才ゆえ、ご指導をお願いします。
這件事就交給小弟來辦。
(Zhè jiàn shì jiù jiāo gěi xiǎodì lái bàn.)
この件はわたくしにお任せください。
3
子分、下っ端
📝 親分に従う手下。任侠ものの映画やドラマでよく使われ、台湾では「大哥」と対にして語られる。
他手下有一群小弟。
(Tā shǒuxià yǒu yì qún xiǎodì.)
彼の下には子分が一群いる。
當年他也是從小弟做起。
(Dāngnián tā yě shì cóng xiǎodì zuò qǐ.)
彼も当時は下っ端から始めたのだ。
⚖️ 類義語との比較
「小弟」は弟を指すほか、男性が自分をへりくだって言う自称、また親分に従う子分の意味でも使う。台湾では見知らぬ若い男性への呼びかけにもなり、女性には「小姐」「妹妹」を使う。「大哥」は兄、また親分を指し、「小弟」と対をなす。「弟弟」は実の弟を指す最も一般的な語。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「小弟」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
