動詞
📖 否定形：不安頓、沒安頓。目的語は場所や人。
目的語が場所の場合：安頓好、安頓下來。
目的語が人の場合：安頓好、安頓下來。
1
（人や物を）落ち着かせる、落ち着いて暮らせるようにする、居場所を与える
他剛到一個新地方，還沒安頓好。
(Tā gāng dào yī ge xīn dìfāng, hái méi āndùn hǎo.)
彼は新しい場所に来たばかりで、まだ落ち着いていない。
請幫我把這些行李安頓一下。
(Qǐng bāng wǒ bǎ zhèxiē xínglǐ āndùn yīxià.)
これらの荷物を片付けてください。
我們需要為這些災民安頓一個臨時住所。
(Wǒmen xūyào wèi zhèxiē zāimín āndùn yī ge línshí zhùshóu.)
私たちはこれらの被災者のために仮の住まいを用意しなければならない。
他努力工作，就是為了讓家人安頓下來。
(Tā nǔlì gōngzuò, jiùshì wèile ràng jiārén āndùn xiàlái.)
彼は家族を落ち着かせるために一生懸命働いている。
2
（気持ちなどを）落ち着かせる、安心させる
聽到這個消息，我終於安頓下來了。
(Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ zhōngyú āndùn xiàlái le.)
この知らせを聞いて、私はついに安心した。
他的話讓我心裡安頓了不少。
(Tā de huà ràng wǒ xīnlǐ āndùn le bùshǎo.)
彼の言葉で私の心はかなり落ち着いた。
⚖️ 類義語との比較
「安頓」は人や物を落ち着いた状態にする、居場所を与えるという意味合いが強く、具体的な行動を伴うことが多い。「安置」も同様に人や物を落ち着かせるが、より公的なニュアンスや、緊急時の対応（避難、保護など）で使われる傾向がある。「安撫」は主に人の気持ちを落ち着かせることに焦点が当てられる。「安定」は状態を表し、より抽象的で広範な「落ち着いていること」を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 20:12
広告エリア (Detail Footer)
