普通話版へ → 台湾華語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

ㄕㄡˇㄨㄤˋ

shǒuwàng ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ

動詞
📖 目的語には見守る場所や人をとる。否定は「未守望」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。見張って守ることを表す改まった語である。主語には見張る側が立つ。
1 見張って守る、見守る
📝 高い所から見張って守ること。台湾では地域の防犯活動を「守望相助」と呼び、隣近所が互いに見守り助け合う仕組みが警察と連携して各地に設けられている語である。
社區推動守望相助。 (Shèqū tuīdòng shǒuwàng xiāngzhù.)
地域は互いに見守り助け合う取り組みを進めている。
燈塔守望著這片海域。 (Dēngtǎ shǒuwàng zhe zhè piàn hǎiyù.)
灯台はこの海域を見守り続けている。
哨兵在高處守望 (Shàobīng zài gāochù shǒuwàng.)
歩哨は高い所から見張っている。
父母總在遠處守望著孩子。 (Fùmǔ zǒng zài yuǎnchù shǒuwàng zhe háizi.)
親はいつも遠くから子を見守っている。
這一帶並未守望,因此屢屢失竊。 (Zhè yídài bìng wèi shǒuwàng, yīncǐ lǚlǚ shīqiè.)
この一帯は見張りがなく、それゆえたびたび盗みに遭う。

💬 慣用表現

守望相助
隣近所が互いに見守り、助け合うこと
例:這個社區守望相助,治安很好。

⚖️ 類義語との比較

「守望」は高い所から見張って守ることを表す。台湾では地域の防犯活動を「守望相助」と呼び、隣近所が互いに見守り助け合う仕組みが警察と連携して各地に設けられている。「瞭望」は遠くを見渡すこと、「巡守」は巡って守ることを指す。
生成: claude-fable-5 生成日: 2026/08/24 04:06 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ