形容詞
📖 程度副詞「很」、「真」などの修飾を受ける。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴うことが多い。
1
素晴らしい、巧みである、絶妙である、見事である
📝 計画、アイデア、文章などが優れていることを指す。
你想出的這個主意真妙！
(Nǐ xiǎngchū de zhège zhǔyì zhēn miào!)
君が考え出したこのアイデアは本当に素晴らしい！
這部電影的結局設計得很妙，讓人意想不到。
(Zhè bù diànyǐng de jiéjú shèjì de hěn miào, ràng rén yìxiǎngbùdào.)
この映画の結末は非常に巧妙に設計されており、予想を裏切られる。
這幅畫的用色非常精妙。
(Zhè fú huà de yòngsè fēicháng jīngmiào.)
この絵の配色は非常に精妙だ。
2
不思議である、奇妙である、おかしい、変だ
📝 台湾の口語では、理解しがたい言動や状況に対して「変なの」「面白い（皮肉混じり）」という意味でよく使われる。
他的反應有點妙，不知道是不是在生氣。
(Tā de fǎnyìng yǒudiǎn miào, bù zhīdào shì bú shì zài shēngqì.)
彼の反応はちょっと妙だ。怒っているのかどうか分からない。
這道菜的味道很妙，我從來沒吃過這種口味。
(Zhè dào cài de wèidào hěn miào, wǒ cónglái méi chīguò zhèzhǒng kǒuwèi.)
この料理の味はとても不思議だ。こんな味は食べたことがない。
你這個人真妙，竟然會相信這種謊話。
(Nǐ zhège rén zhēn miào, jìngrán huì xiāngxìn zhèzhǒng huǎnghuà.)
君って人は本当におかしいね、まさかこんな嘘を信じるなんて。
名詞
1
奥義、神髄、妙味、優れた点
📝 抽象的な真理や、物事の核心にある良さを指す。
這其中的妙處，只有親自體驗才能明白。
(Zhè qízhōng de miàochù, zhǐyǒu qīnzì tǐyàn cáinéng míngbái.)
この中の妙味（良さ）は、自ら体験して初めて理解できる。
他領悟了這套劍法的妙。
(Tā lǐngwùle zhè tào jiànfǎ de miào.)
彼はこの剣法の奥義を悟った。
💬 慣用表現
莫名其妙
わけがわからない、ちんぷんかんぷんである、不可解である
⚖️ 類義語との比較
「妙」は本来「優れている」「巧みである」というポジティブな意味を持つが、現代の台湾華語の口語では、日本語の「妙だ」「変だ」に近いニュアンスで、理解しがたい状況や人物を指して使われることが多い。大陸普通話と比較して、台湾ではこの「不思議・奇妙」というニュアンスでの使用頻度が非常に高い傾向にある。
登録日:
2026/08/19 09:51
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「妙」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
