動詞
📖 否定形は「沒」または「不」。通常、目的語をとらない自動詞として用いられる。可能補語（失不了業）の形は稀。
1
失業する、職を失う、仕事をなくす
他因為公司倒閉而失業了。
(Tā yīnwèi gōngsī dǎobì ér shīyè le.)
彼は会社が倒産したために失業した。
很多人擔心自動化會讓他們失業。
(Hěnduō rén dānxīn zìdònghuà huì ràng tāmen shīyè.)
多くの人が、自動化によって自分たちが失業することを心配している。
他失業半年了，還在找工作。
(Tā shīyè bànnián le, hái zài zhǎo gōngzuò.)
彼は失業して半年になるが、まだ仕事を探している。
如果你不好好工作，隨時可能失業。
(Rúguǒ nǐ bù hǎohǎo gōngzuò, suíshí kěnéng shīyè.)
もし真面目に働かなければ、いつでも失業する可能性がある。
名詞
這次的失業對他的打擊很大。
(Zhè cì de shīyè duì tā de dǎjí hěn dà.)
今回の失業は彼にとって大きな打撃だった。
政府正在努力降低失業率。
(Zhèngfǔ zhèngzài nǔlì jiàngdī shīyèlǜ.)
政府は失業率を下げるために努力している。
失業是嚴重的社會問題。
(Shīyè shì yánzhòng de shèhuì wèntí.)
失業は深刻な社会問題である。
💬 慣用表現
畢業即失業
卒業と同時に失業する（就職難を揶揄する表現）
⚖️ 類義語との比較
台湾華語と大陸普通話で「失業」の意味や用法に大きな差はありません。ただし、大陸でかつて国営企業のリストラを指して頻繁に使われた「下崗 (xiàgǎng)」という言葉は、台湾では一切使われません。台湾では一貫して「失業」や「裁員（リストラ・人員削減）」が使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:14
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「失業」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
