動詞
📖 否定形は「沒(有)失掉」または「不失掉」。目的語には抽象的な概念（信心、機會、權利）や具体的な物（文件、財產）が来る。可能補語は「失得掉 / 失不掉」。
1
失う、なくす、喪失する
📝 所有していたものや、備わっていた性質・権利などを失う際に用いられる。
他不小心失掉了那份重要的文件。
(Tā bù xiǎoxīn shīdiào le nà fèn zhòngyào de wénjiàn.)
彼は不注意でその重要な書類を失くしてしまった。
這次的失敗讓他完全失掉了信心。
(Zhè cì de shībài ràng tā wánquán shīdiào le xìnxīn.)
今回の失敗で、彼は完全に自信を失ってしまった。
他因為違反規定而失掉了參賽資格。
(Tā yīnwèi wéifǎn guīdìng ér shīdiào le cānsài zīgé.)
彼は規定に違反したため、出場資格を失った。
他已經失掉了對這份工作的熱情。
(Tā yǐjīng shīdiào le duì zhè fèn gōngzuò de rèqíng.)
彼はすでにこの仕事に対する情熱を失っている。
2
（機会などを）逃す、失う
📝 得られるはずのチャンスを逃す場合に使われる。
如果你現在放棄，就會失掉成功的機會。
(Rúguǒ nǐ xiànzài fàngqì, jiù huì shīdiào chénggōng de jīhuì.)
もし今諦めたら、成功のチャンスを逃すことになる。
我們不能失掉任何一個客戶。
(Wǒmen bùnéng shīdiào rènhé yí ge kèhù.)
私たちは一人の顧客も失うわけにはいかない。
⚖️ 類義語との比較
「失掉」と「失去」はほぼ同義で、多くの場合入れ替えが可能。ただし、「失去」の方がやや書き言葉的で、感情的な対象（家族、友人、愛など）を失う際によく使われる傾向がある。台湾華語では「失去」も非常に頻繁に用いられる。
登録日:
2026/08/18 21:07
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「失掉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
