𝕏 LINE FB

塑ㄙㄨˋ膠ㄐㄧㄠ

sùjiāo ㄙㄨˋ ㄐㄧㄠ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個 / 種プラスチック、ビニール、合成樹脂

📝 台湾では「塑料」よりも「塑膠」が一般的に使われる。

這種杯子是塑膠做的。 (Zhè zhǒng bēizi shì sùjiāo zuò de.)

このコップはプラスチック製です。

為了環保，我們應該減少使用塑膠袋。 (Wèile huánbǎo, wǒmen yīnggāi jiǎnshǎo shǐyòng sùjiāodài.)

環境保護のために、私たちはビニール袋の使用を減らすべきだ。

塑膠製品雖然方便，但對環境有害。 (Sùjiāo zhìpǐn suīrán fāngbiàn, dàn duì huánjìng yǒuhài.)

プラスチック製品は便利だが、環境には有害だ。

形容詞述語として「很」はあまり使われない。連体修飾には「的」を伴う。重ね型はない。

1 （台湾俗語）飾りの、偽物の、中身のない、無視されている

📝 若者言葉やネット用語として、実体のないものや、存在を無視されている状態を指す。

你當我是塑膠做的嗎？ (Nǐ dāng wǒ shì sùjiāo zuò de ma?)

私のことを飾り（お飾り）だと思っているのか？（私をなめるな、無視するな）

他竟然把我當塑膠，完全不理我。 (Tā jìngrán bǎ wǒ dāng sùjiāo, wánquán bù lǐ wǒ.)

彼はあろうことか私を空気扱いして、完全に無視した。

那種塑膠姊妹的友誼，不要也罷。 (Nà zhǒng sùjiāo jiěmèi de yǒuyì, búyào yěbà.)

あんな上辺だけの（偽物の）女の友情なんて、なくてもいい。

💬 慣用表現

當我塑膠

（台湾俗語）私を空気扱いする、私をなめる、私を無視する

例：訊息已讀不回，你是當我塑膠嗎？

台湾では「塑膠」がプラスチック全般を指す標準的な語彙であるが、中国大陸では「塑料 (sùliào)」が一般的。また、台湾独自の用法として「無視される」「存在感がない」「偽物の」という意味の俗語（スラング）として使われる点が特徴的である。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 21:36 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「塑膠」を他の辞書で調べる (8件)