這裡不是說這種話的場合。
(Zhèlǐ búshì shuō zhèzhǒng huà de chǎnghé.)
ここはそんな話をするような場合（場）ではない。
他在社交場合總是表現得很自在。
(Tā zài shèjiāo chǎnghé zǒngshì biǎoxiàn de hěn zìzài.)
彼は社交の場ではいつもリラックスして振る舞っている。
⚖️ 類義語との比較
日本語の「場合」は「雨が降った場合（＝時、条件）」のように条件文の接続助詞的に広く使われるが、台湾華語の「場合」は主に「社交の場」「公式な席」といった具体的なシチュエーションやＴＰＯを指す名詞として使われる。日本語の条件文としての「場合」を訳す際は、中国語では「……的話 (dehuà)」や「……的時候 (de shíhòu)」、「萬一 (wànyī)」などを用いるのが一般的である。
