🔊 「埋」は恨み言の意味では mán（ㄇㄢˊ）と読む。埋めるという意味の mái とは読み分ける
動詞
📖 目的語には恨み言をぶつける相手や事柄をとる。否定は「沒埋怨」。可能補語や重ね型はつくらない。不満を口に出して相手を責めることを表し、面と向かって怒る「責備」より、くどくどと言い続ける含みをもつ。
1
恨み言を言う、不平を言って責める
📝 思いどおりにならないことを相手のせいにして言い続けること。責める度合いは強くないが、聞く側には煩わしく響く。
他老是埋怨天氣不好。
(Tā lǎoshì mányuàn tiānqì bù hǎo.)
彼はいつも天気が悪いとこぼしている。
別埋怨別人，先檢討自己。
(Bié mányuàn biérén, xiān jiǎntǎo zìjǐ.)
人を責める前に、まず自分を省みなさい。
媽媽埋怨他很少回家。
(Māma mányuàn tā hěn shǎo huíjiā.)
母は彼がめったに帰らないと恨み言を言う。
他從來不埋怨環境。
(Tā cónglái bù mányuàn huánjìng.)
彼は境遇を嘆いたことがない。
與其埋怨，不如想辦法。
(Yǔqí mányuàn, bùrú xiǎng bànfǎ.)
不平を並べるより、手だてを考えるほうがよい。
⚖️ 類義語との比較
「埋怨」は思いどおりにならないことを相手のせいにして言い続けることで、面と向かって怒る「責備」より、くどくどと言う含みをもつ。「抱怨」は不平を述べることを指す最も日常的な語。「牢騷」は溜まった不満そのもので、「發牢騷」の形で使う。「怪罪」は責任を負わせて咎めることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「埋怨」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
