動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、後ろに動詞句を続けて「在家工作」のようにも用いる。否定は「不在家」。可能補語や重ね型はつくらない。家にいることを表す、きわめて基本的な語である。
1
家にいる、在宅する
📝 家にいること。台湾では宅配の再配達をめぐって「你在不在家」と尋ねるやりとりが日常的で、また「在家工作」は近年広まった働き方を指す言い方として定着している。
我今天整天都在家。
(Wǒ jīntiān zhěng tiān dōu zàijiā.)
私は今日一日じゅう家にいる。
他不在家，出去買東西了。
(Tā bú zàijiā, chūqù mǎi dōngxi le.)
彼は家におらず、買い物に出ている。
疫情期間許多人在家工作。
(Yìqíng qíjiān xǔduō rén zàijiā gōngzuò.)
流行り病の間、多くの人が在宅で働いた。
在家自學也是一種選擇。
(Zàijiā zìxué yě shì yì zhǒng xuǎnzé.)
家庭で学ぶことも一つの選び方である。
週末他很少在家。
(Zhōumò tā hěn shǎo zàijiā.)
週末に彼が家にいることはめったにない。
形容詞
📖 連体修飾で「在家眾」「在家修行」のように名詞や動詞の前に置く。述語にはせず、程度副詞も伴わない。仏教で出家していない立場を表す、限られた用法である。
1
（仏教で）在家の、出家していない
📝 仏門に入りながら家を出ていない立場。台湾では「在家眾」「在家居士」の形で寺や道場の文書に現れ、出家した「出家眾」と対にして用いられる仏教の語である。
這場法會歡迎在家眾參加。
(Zhè chǎng fǎhuì huānyíng zàijiā zhòng cānjiā.)
この法会は在家の信者の参加を歓迎する。
他選擇在家修行，未曾剃度。
(Tā xuǎnzé zàijiā xiūxíng, wèi céng tìdù.)
彼は家にあって修行する道を選び、剃髪はしていない。
在家居士也能受持五戒。
(Zàijiā jūshì yě néng shòuchí wǔjiè.)
在家の信者も五つの戒を受け保つことができる。
這位講師是在家身分，並非法師。
(Zhè wèi jiǎngshī shì zàijiā shēnfèn, bìngfēi fǎshī.)
この講師は在家の立場であって、僧ではない。
⚖️ 類義語との比較
「在家」は家にいることを表す。台湾では宅配をめぐるやりとりに頻出し、「在家工作」は近年広まった働き方を指す。もう一つ仏教で出家していない立場を表し、「在家眾」「在家居士」の形で用いられ、「出家」と対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「在家」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
