動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、後ろに動詞句を続けて「在外工作」のように用いる。否定は「不在外」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。家や本拠を離れて外にいることを表す。
1
外にいる、家を離れている
📝 家や郷里、また国を離れて外で暮らすこと。台湾では「在外遊子」が郷里を離れた者を指す情のこもった言い方で、外交では「駐外」と言い分ける決まりになっている。
他長年在外工作。
(Tā chángnián zàiwài gōngzuò.)
彼は長年、家を離れて働いている。
在外遊子最想念家鄉的味道。
(Zàiwài yóuzǐ zuì xiǎngniàn jiāxiāng de wèidào.)
郷里を離れた者が最も恋しく思うのは故郷の味である。
在外求學要學會照顧自己。
(Zàiwài qiúxué yào xuéhuì zhàogù zìjǐ.)
外へ出て学ぶには自らを世話することを覚えねばならない。
在外用餐要注意衛生。
(Zàiwài yòngcān yào zhùyì wèishēng.)
外で食事をするときは衛生に気をつけねばならない。
他這幾年並未在外，一直住在老家。
(Tā zhè jǐ nián bìng wèi zàiwài, yìzhí zhù zài lǎojiā.)
彼はここ数年家を離れておらず、ずっと実家に住んでいる。
⚖️ 類義語との比較
「在外」は家や郷里、また国を離れて外で暮らすことを表す。台湾では「在外遊子」が郷里を離れた者を指す情のこもった言い方で、外交では官庁に駐在する場合を「駐外」と言い分ける。「在家」が対の語、「返鄉」は郷里へ帰ることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「在外」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
