𝕏 LINE FB

回ㄏㄨㄟˊ響ㄒㄧㄤˇ

huíxiǎng ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˇ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量個反響、反応、レスポンス

📝 人々の行動や言葉に対して生じる反応や、社会的な影響を指す。

這部影片在網路上引起了熱烈的回響。 (Zhè bù yǐngpiàn zài wǎnglù shàng yǐnqǐ le rèliè de huíxiǎng.)

この動画はネット上で熱烈な反響を呼んだ。

這次的募款活動得到了社會大眾的廣大回響。 (Zhè cì de mùkuǎn huódòng dédào le shèhuì dàzhòng de guǎngdà huíxiǎng.)

今回の募金活動は社会一般から大きな反響を得た。

讀者的回響是作家持續創作的動力。 (Dúzhě de huíxiǎng shì zuòjiā chíxù chuàngzuò de dònglì.)

読者のレスポンスは、作家が創作を続ける原動力である。

動詞否定形は「不/沒」、可能補語「得/不」を伴うことがある。

1 響き渡る、こだまする、リフレインする

📝 音や声が空間に響くこと、または記憶や心の中で繰り返されること。

悠揚的笛聲在空曠的大廳裡回響。 (Yōuyáng de díshēng zài kōngkuàng de dàtīng lǐ huíxiǎng.)

悠揚たる笛の音が、広々としたロビーに響き渡っている。

老師的教誨一直在我心中回響。 (Lǎoshī de jiàohuì yìzhí zài wǒ xīnzhōng huíxiǎng.)

先生の教えがずっと私の心の中で響いている。

雖然音樂會結束了，優美的旋律依然在耳邊回響。 (Suīrán yīnyuèhuì jiéshù le, yōuměi de xuánlǜ yīrán zài ěrbiān huíxiǎng.)

コンサートは終わったが、美しいメロディーが依然として耳元でリフレインしている。

他的笑聲在走廊裡久久回響，沒有停過。 (Tā de xiàoshēng zài zǒuláng lǐ jiǔjiǔ huíxiǎng, méiyǒu tíng guò.)

彼の笑い声が廊下でいつまでも響き渡り、止むことがなかった。

⚖️ 類義語との比較

台湾では、抽象的な「反響・反応」や「心に響く」という意味において、「回響」のほかに「迴響」という表記も非常によく使われます。厳密には「回」は音が返る物理的な現象、「迴」はめぐり歩く・回転するというニュアンスがありますが、現代の台湾華語ではほぼ同義として扱われます。大陸普通話でも同様の意味で使われますが、台湾では特に文化イベントやネット上の反応に対して「引起廣大回響」というフレーズが多用される傾向にあります。