𝕏 LINE FB

四ㄙˋ

sì ㄙˋ

📖 TOCFL（準備級一級）

数詞名詞を修飾する場合は、通常「四＋量詞＋名詞」の形をとる。

1 四、4。

📝 台湾を含む中華圏では「死 (sǐ)」と発音が似ているため、不吉な数字（忌み数）として扱われることが多い。

這張桌子有四隻腳。 (Zhè zhāng zhuōzi yǒu sì zhī jiǎo.)

このテーブルには4本の脚があります。

我買了四個麵包當早餐。 (Wǒ mǎile sì ge miànbāo dāng zǎocān.)

朝食用にパンを4つ買いました。

2 第4、4番目。

📝 順序や日付を表す。

今天是四月四號兒童節。 (Jīntiān shì sìyuè sìhào értóngjié.)

今日は4月4日の子供の日です。

他在比賽中獲得了第四名。 (Tā zài bǐsài zhōng huòdéle dì-sì míng.)

彼は試合で第4位（4番目）になりました。

名詞

1 漢数字の「四」。

📝 銀行の書類や小切手などでは、改ざん防止のために大写し（大寫）の「肆」が使われる。

這棟大樓因為禁忌而沒有四樓。 (Zhè dòng dàlóu yīnwèi jìnjì ér méiyǒu sìlóu.)

このビルは忌み数のため4階（という表示）がありません。

請在空格中填入四這個數字。 (Qǐng zài kònggé zhōng tiánrù sì zhège shùzì.)

空欄に4という数字を記入してください。

💬 慣用表現

四平八穩

物事が非常に安定していること。または、慎重すぎて冒険しないこと。

例：他做事向來四平八穩，很少出錯。

四面楚歌

四面楚歌。周囲がすべて敵や反対者で、助けがない孤立した状態。

例：這家公司現在陷入了四面楚歌的困境。

四季如春

一年中春のように気候が穏やかで過ごしやすいこと。

例：台灣南部の天氣幾乎四季如春。

四通八達

交通の便が非常に良く、あらゆる方向に通じていること。

例：台北捷運系統四通八達，非常方便。

⚖️ 類義語との比較

「四」の発音（sì / ㄙˋ）は台湾華語と大陸普通話で共通している。しかし、台湾の日常生活における「4」への忌避感は非常に強く、病院や古いマンションのエレベーターでは「4階」を「3A」と表記したり、階数自体を飛ばしたりすることが一般的である。また、台湾の子供の日は「4月4日」であり、これも「四」に関連する重要な文化的事項である。