🔊 台湾の標準音は第一声（dāo）だが、口語ではしばしば軽声（dao / ㄉㄠ˙）で発音される。
動詞
📖 否定形は「不/沒」、重ね型は「嘮叨嘮叨」または「嘮嘮叨叨」、補語「得」を伴うことが多い。
1
くどくど言う、小言を言う、つぶやく、説教する
📝 同じことを繰り返し言うニュアンスが強い。
媽媽又在嘮叨我的成績了。
(Māmā yòu zài láodāo wǒ de chéngjī le.)
お母さんがまた私の成績についてくどくど言っている。
他這個人很愛嘮叨，沒完沒了。
(Tā zhège rén hěn ài láodāo, méiwán méiliǎo.)
彼はとてもおしゃべりで、一度言い出すと切りがない。
別再嘮叨了，我都知道了。
(Bié zài láodāo le, wǒ dōu zhīdào le.)
もう小言はやめて、全部わかっているから。
她對著孩子嘮叨了半天。
(Tā duìzhe háizi láodāo le bàntiān.)
彼女は子供に向かって長い間くどくどと説教した。
我受不了他一直嘮叨。
(Wǒ shòubùliǎo tā yìzhí láodāo.)
彼がずっとぶつぶつ言っているのには耐えられない。
形容詞
述語として使う場合は「很」を伴う。重ね型は「嘮嘮叨叨」。
1
くどい、口うるさい、おせっかいな
你真的很嘮叨耶！
(Nǐ zhēn de hěn láodāo yé!)
あなたは本当に口うるさいね！
他年紀大了，變得越來越嘮叨。
(Tā niánjì dà le, biànde yuèláiyuè láodāo.)
彼は年をとって、ますますくどくなった。
嘮叨的父母有時候會讓孩子感到壓力。
(Láodāo de fùmǔ yǒushíhòu huì ràng háizi gǎndào yālì.)
口うるさい親は、時として子供にプレッシャーを感じさせる。
💬 慣用表現
嘮嘮叨叨
（形容詞・副詞）くどくどと、ぶつぶつと（絶え間なく言う様子）
⚖️ 類義語との比較
「嘮叨」は一般的にネガティブな「小言」や「くどさ」を指すが、台湾では同様の意味で「碎碎念 (suìsuìniàn)」という表現が非常に多用される。「碎碎念」は独り言のようにぶつぶつ言うニュアンスがより強い。一方、「叮嚀」や「叮囑」は相手を思いやって繰り返し注意を与えるというポジティブなニュアンスで使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 12:23
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「嘮叨」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
