副詞
📖 名詞句や動詞句の前に置き、それだけを取り出して際立たせる。多く「就」「都」と呼応する。程度副詞は伴わない。ほかを除いてそれ一つに限ることを示す口語寄りの語である。
1
ただ〜だけ、ひとり〜のみ
📝 ほかを除いてそれ一つに限ること。数の多さや不公平を際立たせるのに用いられ、台湾では「單單這一項就……」の形で、一つだけでも十分だという含みを添える言い方となる。
單單這一項就花了十萬。
(Dāndān zhè yí xiàng jiù huā le shí wàn.)
この一項だけで十万を費やした。
為什麼單單找我麻煩？
(Wèishénme dāndān zhǎo wǒ máfan?)
なぜ私だけに難癖をつけるのか。
單單靠努力還不夠。
(Dāndān kào nǔlì hái búgòu.)
努力だけではまだ足りない。
單單臺北就有上百家分店。
(Dāndān Táiběi jiù yǒu shàng bǎi jiā fēndiàn.)
台北だけで百を超える支店がある。
⚖️ 類義語との比較
「單單」はほかを除いてそれ一つに限ることを表す。数の多さや不公平を際立たせるのに用いられ、台湾では「單單這一項就……」の形で一つだけでも十分だという含みを添える。「光是」はほぼ同義でより口語的、「唯獨」は際立った例外を指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「單單」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
