𝕏 LINE FB

含ㄏㄢˊ

hán ㄏㄢˊ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾華語では一貫して第二声（hán）で発音される

動詞

📖 否定形は「不含」または「沒含」。目的語には具体的な物（糖果、水）や抽象的な概念（費用、意味）をとる。状態の持続を表す「著」を伴うことが多い。可能補語は「含得住 / 含不住」。

1 口に含む、くわえる

📝 飲み込まずに口の中に留めておく状態を指す

他嘴裡含著一顆糖果，沒辦法清楚說話。 (Tā zuǐ lǐ hán zhe yì kē tángguǒ, méi bànfǎ qīngchǔ shuōhuà.)

彼は口にキャンディを含んでいるので、はっきりと話すことができない。

漱口時要含著水幾秒鐘，才能達到清潔效果。 (Shùkǒu shí yào hán zhe shuǐ jǐ miǎo zhōng, cáinéng dádào qīngjié xiàoguǒ.)

うがいをするときは、洗浄効果を得るために数秒間水を含んでいなければならない。

2 含む、包含する、含有する

📝 成分や内訳として含まれていることを表す

這瓶飲料不含咖啡因，適合小朋友喝。 (Zhè píng yǐnliào bù hán kāfēiyīn, shìhé xiǎopéngyǒu hē.)

この飲み物はカフェインを含んでいないので、子供が飲むのに適している。

請問房租有含水電費嗎？ (Qǐngwèn fángzū yǒu hán shuǐdiànfèi ma?)

すみません、家賃に水道光熱費は含まれていますか？

3 （感情や意味を）内に秘める、抱く

📝 表面に完全には出さないが、内側に持っている状態

她的眼裡含著淚水，看起來非常委屈。 (Tā de yǎn lǐ hán zhe lèishuǐ, kàn qǐlái fēicháng wěiqu.)

彼女の目には涙が浮かんでおり（涙を溜めており）、とても悔しそうに見える。

這句話含著深意，你得仔細琢磨。 (Zhè jù huà hán zhe shēnyì, nǐ děi zǐxì zhuómó.)

この言葉には深い意味が含まれているので、よく考えなければならない。

💬 慣用表現

含糊其辭

言葉を濁す、あやふやな言い方をする

例：面對記者の提問，他總是含糊其辭，不願正面回答。

含辛茹苦

辛酸をなめる、苦労を重ねて（子供を育てるなど）

例：母親含辛茹苦地把我們兄弟姊妹撫養長大。

含苞待放

（花の）つぼみが今にもほころびようとしている

例：花園裡的玫瑰含苞待放，非常美麗。

⚖️ 類義語との比較

「含」は物理的に口の中に入れることや、成分・費用の一部として含まれることを広く指します。「包含」はより抽象的・包括的な内容を指す際に使われ、「包括」は具体的な項目を列挙する際によく使われます。台湾では「含水電（水道光熱費込み）」のように、サービスや料金の付帯状況を説明する際に「含」一文字で頻繁に用いられます。