動詞
📖 自動詞的に用い、後ろに動詞句を続けて「合謀犯案」のように使う。否定は「未合謀」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。ひそかに示し合わせて悪事を企てることを表す。
1
共謀する、示し合わせて企てる
📝 ひそかに示し合わせて事を企てること。悪事について言うのが普通で、台湾の司法では「共同正犯」の認定に関わる文脈に現れ、報道でも事件の構図を述べるのに用いられる。
兩人合謀掏空公司資產。
(Liǎng rén hémóu tāokōng gōngsī zīchǎn.)
二人は示し合わせて会社の資産を抜き取った。
檢方認定他們事前合謀。
(Jiǎnfāng rèndìng tāmen shìqián hémóu.)
検察側は彼らが事前に共謀したと認定した。
小說寫兩個角色合謀復仇。
(Xiǎoshuō xiě liǎng ge juésè hémóu fùchóu.)
小説は二人の登場人物が示し合わせて報復を企てる話である。
他們合謀已久，計畫周密。
(Tāmen hémóu yǐ jiǔ, jìhuà zhōumì.)
彼らは長らく示し合わせ、計画は綿密であった。
這兩人並未合謀，各自行動。
(Zhè liǎng rén bìng wèi hémóu, gèzì xíngdòng.)
この二人は示し合わせておらず、それぞれ動いていた。
⚖️ 類義語との比較
「合謀」はひそかに示し合わせて事を企てることを表し、悪事について言うのが普通である。台湾の司法では「共同正犯」の認定に関わる文脈に現れ、報道でも事件の構図を述べるのに用いられる。「串通」は口裏を合わせること、「勾結」は結びついて悪事を働くことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:27
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「合謀」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
