代詞
📖 名詞の前に置いて「各個環節」のように用い、まとまりを構成する一つ一つを指す。「的」は挟まない。単独で主語に立ち、後ろに「都」を伴って全体に及ぶことを示すこともできる。
1
それぞれ、おのおの、一つ一つ
📝 全体を構成する要素の一つ一つ。台湾では説明や報告の文章に「各個環節」「各個層面」の形で現れる改まった言い方で、日常会話では「每一個」と言うほうが自然である。
各個環節都必須嚴格把關。
(Gègè huánjié dōu bìxū yángé bǎguān.)
どの工程も厳しく見張らねばならない。
這項政策影響到各個層面。
(Zhè xiàng zhèngcè yǐngxiǎng dào gègè céngmiàn.)
この政策はあらゆる面に及んでいる。
各個都準備好了嗎？
(Gègè dōu zhǔnbèi hǎo le ma?)
めいめい支度は整ったか。
副詞
📖 動詞の前に置き、対象を一つずつ相手にすることを示す。「各個擊破」のように四字の形で用いるのがほとんどで、単独で副詞として使うことは現代語ではまれである。
1
一つずつ、個別に
📝 まとめて相手にせず、一つずつ処理すること。「各個擊破」の形で、まとまった相手を分断して個別に破る戦法を指し、競技や交渉の場を述べる比喩にも用いられる。
敵人被各個擊破。
(Dírén bèi gègè jípò.)
敵は一つずつ打ち破られた。
我們採取各個突破的策略。
(Wǒmen cǎiqǔ gègè túpò de cèlüè.)
私たちは一つずつ突き崩す策をとった。
這些難題只能各個處理。
(Zhèxiē nántí zhǐ néng gègè chǔlǐ.)
これらの難問は一つずつ片づけるほかない。
💬 慣用表現
各個擊破
まとまった相手を分断し、一つずつ打ち破ること
⚖️ 類義語との比較
「各個」は全体を構成する要素の一つ一つを指す。台湾では「各個環節」「各個層面」の形で現れる改まった言い方で、日常会話では「每一個」と言うほうが自然である。副詞としては「各個擊破」の形が知られ、「整體」がまとまりを表す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:27
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「各個」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
