𝕏 LINE FB

可ㄎㄜˇ

kě ㄎㄜˇ

📖 TOCFL（進階級）

🔊 「可汗（kèhán）」などの特殊な固有名詞を除き、現代台湾華語では一般に「kě」と発音される。

助動詞

📖 動詞の前に置き、可能性や許可を表す。「可以」の省略形として会話や書き言葉で頻出。

1 〜できる、〜してもよい（許可・可能）

📝 口語では「可以」がよく用いられるが、反語・強調文や慣用表現脈では「可」が好まれる。

這裡可不可以抽菸？ (Zhèlǐ kě bu kěyǐ chōuyān?)

ここはタバコを吸ってもいいですか？

你可隨時來找我。 (Nǐ kě suíshí lái zhǎo wǒ.)

いつでも私を訪ねてきていいですよ。

2 〜に値する、〜する価値がある

📝 動詞の前に付いて複合形容詞を形成する（例：可愛、可惜、可憐、可怕）。

他的精神確實可佩。 (Tā de jīngshén quèshí kě pèi.)

彼の精神は実に敬服に値する。

這隻小狗真的很可愛。 (Zhè zhī xiǎogǒu zhēn de hěn kě'ài.)

この子犬は本当に可愛らしい。

接続詞文頭または文中で節を繋ぎ、逆接を表す。「可是」の省略形。

1 しかし、だが、けれども

📝 前節の事実に反する結果や見解を後節で述べる。

我很想去，可今天實在太忙了。 (Wǒ hěn xiǎng qù, kě jīntiān shízài tài máng le.)

とても行きたいのだけれど、今日は本当に忙しすぎるのです。

他雖然年紀小，可懂得很多事情。 (Tā suīrán niánjì xiǎo, kě dǒngde hěn duō shìqíng.)

彼は幼いけれど、たくさんのことをよく知っている。

副詞動詞・形容詞の前に置き、語態を強調する。

1 実に、本当に、まさしく（強い強調）

📝 感嘆文や強い断定で用いられる。

你可來了！大家都在等你呢。 (Nǐ kě lái le! Dàjiā dōu zài děng nǐ ne.)

本当によく来てくれた！みんな君を待っていたんだよ。

這道菜可好吃了，你快嚐嚐。 (Zhè dào cài kě hǎochī le, nǐ kuài chángchang.)

この料理は本当に美味しいから、早く食べてみて。

2 一体、果たして（疑問・反語の強調）

📝 疑問文や反語文で語気を強める。

你可知道這件事情有多嚴重？ (Nǐ kě zhīdào zhè jiàn shìqíng yǒu duō yánzhòng?)

君はこの件がどれほど深刻か一体分かっているのか？

話可不能這麼說啊！ (Huà kě bù néng zhème shuō a!)

そんな言い方をしては決していけないよ！

💬 慣用表現

可想而知

推して知るべし、容易に想像がつく

例：他連續加班好幾天，疲累的程度可想而知。

不可思議

不思議である、思いも及ばない

例：這座古廟在地震中竟然毫髮無傷，真是不可思議。

屈指可數

指折り数えるほどごくわずかである

例：能在這項極限運動中堅持到最後的人，屈指可數。

⚖️ 類義語との比較

「可」は単独で助動詞（できる）、接続詞（しかし）、副詞（実に／一体）など多様な機能を持つ。「可以」は専ら助動詞（〜してもよい、〜できる）として用いられ、口語会話の許可や能力では「可以」が標準的。「可是」は専ら逆接の接続詞として用いられる。台湾華語の日常会話において、文頭の逆接には「可是」が使われることが多いが、テンポの速い会話や文章語では「可」一文字も頻繁に用いられる。