𝕏 LINE FB

卡ㄎㄚˇ

kǎ ㄎㄚˇ

📚 他の読み: kǎ qiǎ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 多音字。カードやデジタル的な遅延は kǎ、物理的な詰まりや関所は qiǎ と発音し分けるのが一般的。

名詞

1 量張カード。

📝 英語の card の音訳。

這張信用卡已經過期了。 (Zhè zhāng xìnyòngkǎ yǐjīng guòqī le.)

このクレジットカードは既に期限が切れています。

去醫院看病要帶健保卡。 (Qù yīyuàn kànbìng yào dài jiànbǎokǎ.)

病院へ診察に行く時は健康保険証（健保カード）を持っていかなければなりません。

我的手機需要換一張新的SIM卡。 (Wǒ de shǒujī xūyào huàn yì zhāng xīn de SIM kǎ.)

私のスマホは新しいSIMカードに交換する必要があります。

2 カロリー。

📝 「卡路里 (kǎlùlǐ)」の略称。

這杯珍奶的熱量高達七百卡。 (Zhè bēi zhēnnǎi de rèliàng gāodá qībǎi kǎ.)

このタピオカミルクティーの熱量は700カロリーにも達します。

動詞否定形は「不卡」または「沒卡」。補語「住」を伴うことが多い。

1 （コンピュータや映像などが）フリーズする、ラグが発生する、スムーズに動かない。

📝 台湾の若者言葉やネット用語として非常に一般的。

網路訊號不好，影片看得很卡。 (Wǎnglù xùnhào bù hǎo, yǐngpiàn kàn de hěn kǎ.)

ネットの信号が悪くて、動画がカクカクして（スムーズに）見られません。

這台電腦太舊了，跑軟體時常卡住。 (Zhè tái diànnǎo tài jiù le, pǎo ruǎntǐ shícháng kǎzhù.)

このパソコンは古すぎて、ソフトを動かすとしばしばフリーズします。

量詞〔数詞＋卡〕の形で用いる。

1 カロリー（熱量の単位）。

慢跑一小時大約可以消耗五百卡。 (Mànpǎo yì xiǎoshí dàyuē kěyǐ xiāohào wǔbǎi kǎ.)

ジョギングを1時間すると、だいたい500カロリーを消費できます。

這塊蛋糕只有一百卡，不用擔心發胖。 (Zhè kuài dàngāo zhǐyǒu yìbǎi kǎ, búyòng dānxīn fāpàng.)

このケーキはたった100カロリーなので、太る心配はありません。

💬 慣用表現

卡卡的

（動作や流れが）ぎこちない、スムーズでない、カクカクする

例：這台舊手機用起來卡卡的。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、コンピュータの動作が重いことを「很卡 (hěn kǎ)」と表現するのが非常に一般的です。また、物理的に物が詰まる場合は「卡 (qiǎ)」と発音し、クレジットカードなどのカード類は「卡 (kǎ)」と発音し分けます。大陸普通話でも同様の区別がありますが、台湾では「健保卡（健康保険証）」のように生活に密着した独自の語彙に「卡」が多く使われます。