動詞
📖 否定形: 不協商、沒協商
目的語: 契約、条件、計画、問題など
補語"得"はあまり使われない。
重ね型: 協商協商 (あまり一般的ではない)
可能補語: 協商得到、協商不了
離合詞: なし
1
（当事者間で）話し合って合意に達する、交渉する
📝 主に、利害関係のある複数の当事者が、互いの要求や条件を出し合い、共通の解決策を見出すプロセスを指す。政治、経済、外交、ビジネスなどの分野でよく使われる。
雙方正在協商合約的細節。
(Shuāngfāng zhèngzài xiéshāng héyuē de xìjié.)
双方は契約の詳細を交渉中です。
我們需要與供應商協商價格。
(Wǒmen xūyào yǔ gōngyìngshāng xiéshāng jiàgé.)
私たちはサプライヤーと価格を交渉する必要があります。
經過長時間的協商，雙方終於達成了一致。
(Jīngguò chángshíjiān de xiéshāng, shuāngfāng zhōngyú dáchéngle yīzhì.)
長時間の交渉を経て、双方はついに合意に達しました。
如果不能協商解決，就只能訴諸法律。
(Rúguǒ bù néng xiéshāng jiějué, jiù zhǐ néng sùzhū fǎlǜ.)
交渉で解決できないなら、訴訟に訴えるしかない。
2
（より広い意味で）相談する、協議する
📝 合意形成に重点を置く場合もあるが、単に意見交換や検討を行う場合にも使われることがある。
這件事需要大家一起協商。
(Zhè jiàn shì xūyào dàjiā yīqǐ xiéshāng.)
この件は皆で相談する必要があります。
我們將就此問題進行協商。
(Wǒmen jiāng jiù cǐ wèntí jìnxíng xiéshāng.)
私たちはこの問題について協議します。
⚖️ 類義語との比較
「協商」は、利害関係のある複数の当事者が互いの要求を出し合い、合意形成を目指す交渉プロセスを指す。一方、「談判」も交渉を意味するが、より対立的な状況や、相手を説得して有利な条件を引き出すニュアンスが強い場合がある。「商議」や「協議」は、より一般的な相談や話し合いを指し、必ずしも合意形成を目的としない場合もある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 14:06
広告エリア (Detail Footer)
