🔊 離合詞。台湾では「化妝（日常のメイク）」と明確に区別される
動詞
📖 否定形（不/沒）、目的語は「成＋名詞」をとることが多い、補語"得"、離合詞 //
1
変装する、仮装する、扮する
📝 本来の姿を隠して別の人物や物に見せかけること
他化裝成老頭子，誰也認不出來。
(Tā huàzhuāng chéng lǎotóuzi, shéi yě rèn bù chūlái.)
彼はおじいさんに変装したので、誰も見分けがつかなかった。
為了潛入敵營，特務化裝成一名商人。
(Wèile qiánrù díyíng, tèwù huàzhuāng chéng yì míng shāngrén.)
敵陣に潜入するため、スパイは一人の商人に変装した。
你化裝得太像了，我差點沒認出你。
(Nǐ huàzhuāng de tài xiàng le, wǒ chàdiǎn méi rèn chū nǐ.)
あなたの変装はあまりにそっくりで、危うくあなただと気づかないところだった。
2
（演劇などの）舞台化粧をする、扮装する
📝 役作りのためのメイクや衣装替えを指す
演員們正在後台化裝。
(Yǎnyuánmen zhèngzài hòutái huàzhuāng.)
俳優たちは今、楽屋で舞台化粧（扮装）をしているところだ。
他還沒化裝就急著要上台了。
(Tā hái méi huàzhuāng jiù jízhe yào shàngtái le.)
彼はまだ扮装も済んでいないのに、急いで舞台に上がろうとしている。
名詞
他的化裝非常逼真，連熟人都認不出他。
(Tā de huàzhuāng fēicháng bìzhēn, lián shúrén dōu rèn bù chū tā.)
彼の変装は非常に真に迫っており、知り合いでさえ彼だと分からなかった。
這場戲の化裝非常講究。
(Zhè chǎng xì de huàzhuāng fēicháng jiǎngjiu.)
この芝居の舞台化粧（扮装）は非常に凝っている。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では「化裝」と「化妝」を厳格に使い分ける。「化裝」は本来の姿を隠す「変装・仮装」や、役を演じるための「舞台化粧」を指す。一方、「化妝」は日常的に顔を美しく整える「メイク・化粧」を指す。大陸の普通話では「化妆」に統一される傾向があるが、台湾ではこの漢字の区別が重要視される。
登録日:
2026/08/19 15:23
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「化裝」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
