動詞
📖 後ろに「成……」を続けて何に化けるかを示すのが普通である。否定は「未喬裝」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。身なりを変えて別人に見せかけることを表す。
1
変装する、身をやつす
📝 身なりを変えて別人に見せかけること。台湾では捜査で警官が客や住民に化ける「喬裝臨檢」の報道に現れるほか、時代劇や小説で身分を隠す場面を述べるのにも用いられる。
警方喬裝成顧客進入店內。
(Jǐngfāng qiáozhuāng chéng gùkè jìnrù diàn nèi.)
警察は客に化けて店内に入った。
他喬裝改扮，混進了人群。
(Tā qiáozhuāng gǎibàn, hùn jìn le rénqún.)
彼は姿を変え、人ごみに紛れ込んだ。
戲裡的公主喬裝成村女。
(Xì lǐ de gōngzhǔ qiáozhuāng chéng cūnnǚ.)
芝居の姫は村娘に身をやつす。
記者喬裝暗訪，取得第一手資料。
(Jìzhě qiáozhuāng ànfǎng, qǔdé dì yī shǒu zīliào.)
記者は姿を変えて内密に取材し、直に資料を得た。
他並未喬裝，大方地走了進去。
(Tā bìng wèi qiáozhuāng, dàfāng de zǒu le jìnqù.)
彼は変装せず、堂々と入っていった。
💬 慣用表現
喬裝打扮
身なりを変えて、別人のように見せかけること
⚖️ 類義語との比較
「喬裝」は身なりを変えて別人に見せかけることを表す。台湾では捜査で警官が客や住民に化ける「喬裝臨檢」の報道に現れるほか、時代劇や小説で身分を隠す場面にも用いられる。「偽裝」はより広く本性を隠すこと、「臥底」は潜入して探ることを指す。
登録日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「喬裝」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
