名詞
1
激変、急激な変化
📝 短い間に起こる大きな変わりよう。台湾では社会や産業の転換を語る文章に「時代的劇變」の形で現れ、戦後の急速な工業化や民主化を述べるのにも用いられる。
這幾十年來社會發生了劇變。
(Zhè jǐ shí nián lái shèhuì fāshēng le jùbiàn.)
この数十年で社会は大きく変わった。
產業的劇變讓不少人失去工作。
(Chǎnyè de jùbiàn ràng bù shǎo rén shīqù gōngzuò.)
産業の激変で少なからぬ人が職を失った。
動詞
📖 自動詞で目的語をとらない。否定は「未劇變」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。短い間に大きく変わることを表す書面語で、情勢や環境を述べるのに用いる。
1
激変する、急に大きく変わる
📝 短い間に様相が一変すること。台湾では気候や情勢の急変を伝える報道に用いられ、日常会話では「變很多」「差很多」と言うほうが自然な言い方である。
局勢在一夜之間劇變。
(Júshì zài yí yè zhī jiān jùbiàn.)
情勢は一夜のうちに一変した。
氣候劇變影響農作物收成。
(Qìhòu jùbiàn yǐngxiǎng nóngzuòwù shōuchéng.)
気候の激変は作物の実りに響く。
這一帶的地貌並未劇變，變化緩慢。
(Zhè yídài de dìmào bìng wèi jùbiàn, biànhuà huǎnmàn.)
この一帯の地形は一変してはおらず、変化はゆるやかである。
市場需求在半年內劇變。
(Shìchǎng xūqiú zài bàn nián nèi jùbiàn.)
市場の需要は半年のうちに一変した。
技術一旦劇變，舊設備就被淘汰。
(Jìshù yídàn jùbiàn, jiù shèbèi jiù bèi táotài.)
技術がひとたび激変すれば、旧い設備は淘汰される。
⚖️ 類義語との比較
「劇變」は短い間に起こる大きな変わりようを表す。台湾では社会や産業の転換を語る文章に「時代的劇變」の形で現れ、戦後の急速な工業化や民主化を述べるのにも用いられる。「巨變」は規模の大きさ、「突變」は突然の変化に重きがあり、「漸變」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「劇變」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
