🔊 「劃」は区切る意で huà（ㄏㄨㄚˋ）と読む。船をこぐ huá ではない
動詞
📖 目的語には区切る範囲や責任をとる。否定は「未劃分」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。境や役割をはっきり分けて定めることを表す語である。
1
区分する、線を引いて分ける
📝 境や役割をはっきり分けること。台湾では行政区画の見直しや、中央と地方の「權責劃分」を論じる文脈に頻出し、責任の所在を明らかにする語として用いられる。
中央與地方的權責應清楚劃分。
(Zhōngyāng yǔ dìfāng de quánzé yīng qīngchǔ huàfēn.)
中央と地方の権限と責任は明確に分けられるべきである。
這片土地已劃分為三個區塊。
(Zhè piàn tǔdì yǐ huàfēn wéi sān ge qūkuài.)
この土地はすでに三つの区画に分けられている。
學區的劃分引起家長討論。
(Xuéqū de huàfēn yǐnqǐ jiāzhǎng tǎolùn.)
通学区の区分けは保護者のあいだで議論を呼んだ。
這兩者的界線並未劃分清楚。
(Zhè liǎng zhě de jièxiàn bìng wèi huàfēn qīngchǔ.)
この二つの境ははっきり分けられていない。
依用途劃分，這塊地屬於農地。
(Yī yòngtú huàfēn, zhè kuài dì shǔyú nóngdì.)
用途で分ければ、この土地は農地に属する。
⚖️ 類義語との比較
「劃分」は境や役割をはっきり分けることを表す。台湾では行政区画の見直しや、中央と地方の「權責劃分」を論じる文脈に頻出し、責任の所在を明らかにする語として用いられる。「區分」はより広く違いを見分けること、「合併」がまとめる対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「劃分」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
