𝕏 LINE FB

刻ㄎㄜˋ畫ㄏㄨㄚˋ

kèhuà ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˋ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形は「不刻畫」または「沒刻畫」。目的語には人物の性格、心理、情景、または具体的な模様などを取る。程度補語「得」を伴うことが多い。重ね型にはならない。

1 （文字や模様を）刻む、彫る

📝 具体的な物体に対して物理的に刻む行為を指す。

他在石頭上刻畫了一些神祕的符號。 (Tā zài shítóu shàng kèhuà le yìxiē shénmì de fúhào.)

彼は石の上にいくつかの神秘的な記号を刻んだ。

這件藝術品上刻畫著精細的花紋。 (Zhè jiàn yìshùpǐn shàng kèhuà zhe jīngxì de huāwén.)

この芸術品には精巧な模様が刻まれている。

2 （文章や芸術作品で）描写する、表現する、浮き彫りにする

📝 文学、映画、絵画などで人物の性格や情景を鮮明に描き出す際に使われる。

這部小說生動地刻畫了主角複雜的內心世界。 (Zhè bù xiǎoshuō shēngdòng de kèhuà le zhǔjiǎo fùzá de nèixīn shìjiè.)

この小説は主人公の複雑な内面世界を生き生きと描写している。

導演在電影中細膩地刻畫了戰爭的殘酷。 (Dǎoyǎn zài diànyǐng zhōng xìnì de kèhuà le zhànzhēng de cánkù.)

監督は映画の中で戦争の残酷さを細やかに描き出した。

這篇散文將鄉村生活刻畫得非常真實。 (Zhè piān sǎnwén jiāng xiāngcūn shēnghuó kèhuà de fēicháng zhēnshí.)

このエッセイは農村の生活を非常にリアルに描写している。

作者沒有刻畫反派角色的動機。 (Zuòzhě méiyǒu kèhuà fǎnpài juésè de dòngjī.)

作者は悪役の動機を描写しなかった。

💬 慣用表現

刻畫入微

描写が非常に細かく、隅々まで行き届いていること。

例：這幅畫對人物表情的刻畫入微，令人讚嘆。

⚖️ 類義語との比較

「刻畫」と「描寫」はどちらも「描写する」という意味だが、「刻畫」は「刻み込む」というニュアンスが含まれるため、より深く、細部まで鮮明に、あるいは力強く表現する場合に使われる。特に人物の性格や心理を浮き彫りにする際には「刻畫」が好まれる。一方、「描寫」はより一般的で幅広い描写（風景、外見、動作など）に使われる。