動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、相手は「與配偶分居」の形で示す。否定は「未分居」。可能補語や重ね型はつくらない。夫婦や家族が離れて住むことを表し、法律の記述にも用いる。
1
別居する、離れて住む
📝 夫婦や家族が別々に暮らすこと。台湾の民法では長期の別居が婚姻を続けがたい事由として、離婚の訴えを認める判断の材料になることがある語である。
兩人已經分居三年。
(Liǎng rén yǐjīng fēnjū sān nián.)
二人はすでに三年別居している。
長期分居可能構成離婚事由。
(Chángqí fēnjū kěnéng gòuchéng líhūn shìyóu.)
長期の別居は離婚の事由になりうる。
因為工作，他們兩地分居。
(Yīnwèi gōngzuò, tāmen liǎng dì fēnjū.)
仕事の都合で、二人は別々の土地に暮らしている。
孩子由母親撫養，父母分居兩處。
(Háizi yóu mǔqīn fǔyǎng, fùmǔ fēnjū liǎng chù.)
子は母が育て、両親は別々に住んでいる。
這對夫妻並未分居，只是各自忙碌。
(Zhè duì fūqī bìng wèi fēnjū, zhǐshì gèzì mánglù.)
この夫婦は別居しているのではなく、それぞれ忙しいだけである。
⚖️ 類義語との比較
「分居」は夫婦や家族が別々に暮らすことを表す。台湾の民法では長期の別居が婚姻を続けがたい事由として、離婚の訴えを認める判断の材料になることがある。「兩地分居」は仕事などで離れて住むことを指し、必ずしも不和を意味しない点で使い分けられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「分居」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
