🔊 「兇悍」とも書く。台湾では凶暴の意にはどちらの字形も用いられる
形容詞
📖 述語にするときは「很凶悍」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。荒々しく強く、人を恐れさせることを表す語で、人にも動物にも用いる。
1
荒々しく強い、気性が激しい
📝 気性が荒く、力ずくで押し通すこと。人については否定的だが、競技では相手を圧する強さを認める含みで使われることもある両義的な語である。
這條狗看起來很凶悍。
(Zhè tiáo gǒu kàn qǐlái hěn xiōnghàn.)
この犬は見るからに荒々しい。
對手的打法相當凶悍。
(Duìshǒu de dǎfǎ xiāngdāng xiōnghàn.)
相手の攻め方はかなり激しい。
他外表凶悍，其實心地不壞。
(Tā wàibiǎo xiōnghàn, qíshí xīndì bú huài.)
彼は見た目は荒々しいが、心根は悪くない。
這隻貓並不凶悍，只是怕生。
(Zhè zhī māo bìng bù xiōnghàn, zhǐshì pàshēng.)
この猫は荒いのではなく、人見知りするだけである。
⚖️ 類義語との比較
「凶悍」は気性が荒く、力ずくで押し通すことを表す。人については否定的だが、競技では相手を圧する強さを認める含みで使われることもある。「強悍」は強さを褒める色が濃く、「粗暴」は乱暴さに寄る。「溫和」「溫馴」が対の語で、後者は動物のおとなしさを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「凶悍」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
