𝕏 LINE FB

冒ㄇㄠˋ

mào ㄇㄠˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不/沒」。目的語には「煙、汗、氣」などの名詞や「風險、雨」などの抽象的・状況的語彙をとる。結果補語や方向補語（出、出來）を伴うことが多い。

1 （煙・液体などが）噴き出す、わき出る、出る

📝 内側から外側へ自然に、あるいは勢いよく出てくる様子を表す。

煙囪正在冒煙，工廠應該開始運作了。 (Yāncong zhèngzài mào yān, gōngchǎng yīnggāi kāishǐ yùnzuò le.)

煙突から煙が出ているので、工場は稼働し始めたはずだ。

他熱得額頭直冒汗。 (Tā rè de étóu zhí mào hàn.)

彼は暑くて額からしきりに汗が噴き出している。

水開了，壺口一直冒氣。 (Shuǐ kāi le, húkǒu yìzhí mào qì.)

お湯が沸いて、やかんの口からずっと湯気が出ている。

他的腦子裡突然冒出一個好主意。 (Tā de nǎozi lǐ tūrán mào chū yí ge hǎo zhǔyì.)

彼の頭の中に突然名案が浮かんだ。

2 （危険や困難を）冒す、顧みない、強行する

📝 悪条件やリスクがあることを承知の上で行動すること。

雖然雨很大，他還是冒雨騎車去上班。 (Suīrán yǔ hěn dà, tā háishì mào yǔ qí chē qù shàngbān.)

雨がひどいのに、彼はやはり雨を冒してバイクで出勤した。

為了救那個小孩，他冒著生命危險衝進火場。 (Wèile jiù nàge xiǎohái, tā mào zhe shēngmìng wēixiǎn chōng jìn huǒchǎng.)

その子供を救うために、彼は命の危険を冒して火災現場に飛び込んだ。

投資股票一定要承擔冒風險的心理準備。 (Tóuzī gǔpiào yídìng yào chéngdān mào fēngxiǎn de xīnlǐ zhǔnbèi.)

株に投資するには、必ずリスクを冒す覚悟が必要だ。

3 偽る、かたる、なりすます

📝 他人の名前や身分を不当に利用すること。

他冒充警察在街上騙取財物。 (Tā mào chōng jǐngchá zài jiē shàng piàn qǔ cáiwù.)

彼は警察官になりすまして路上で金品をだまし取った。

有人冒用我的名義去申請信用卡。 (Yǒurén mào yòng wǒ de míngyì qù shēnqǐng xìnyòngkǎ.)

誰かが私の名前をかたってクレジットカードを申し込んだ。

副詞主に書き言葉や決まった語彙（冒然、冒昧）として動詞の前に置かれる。

1 むやみに、軽率に、不躾に

在還沒弄清楚狀況前，請不要冒然行動。 (Zài hái méi nòng qīngchu zhuàngkuàng qián, qǐng búyào mào rán xíngdòng.)

状況をはっきり把握する前に、軽率に行動しないでください。

請原諒我冒昧地問一個私人問題。 (Qǐng yuánliàng wǒ mào mèi de wèn yí ge sīrén wèntí.)

不躾ながら、プライベートな質問をすることをお許しください。

💬 慣用表現

冒失鬼

おっちょこちょい、軽率な人

例：他真是個冒失鬼，竟然又把鑰匙弄丟了。

冒名頂替

他人の名をかたってすり替わる

例：這場考試嚴禁冒名頂替，一經發現將取消資格。

⚖️ 類義語との比較

「冒」は台湾華語でも大陸普通話でも基本的な意味は共通していますが、台湾では「冒出」を「（考えなどが）ふと浮かぶ」「（人が）急に現れる」という意味で日常会話で多用します。また、ネットスラングや口語で、気まずい時に「冒汗（冷や汗が出る）」や「冒三條線（ちびまる子ちゃんの顔の縦線のようなイメージ）」という表現が使われることがあります。