𝕏 LINE FB

再ㄗㄞˋ說ㄕㄨㄛ

zàishuō ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」「沒」。重ね型にはならない。可能補語「說不定」などとは別。文末で「検討を後回しにする」意で多用される。

1 もう一度言う、繰り返して言う

請你再說一次，我剛才沒聽清楚。 (Qǐng nǐ zàishuō yí cì, wǒ gāngcái méi tīng qīngchǔ.)

もう一度言ってください、さっきははっきりと聞き取れませんでした。

同樣的話他已經再說了好幾遍。 (Tóngyàng de huà tā yǐjīng zàishuō le hǎojǐ biàn.)

同じ話を彼はすでに何度も繰り返して言いました。

2 （保留して）後で決める、後回しにする、後で相談する

📝 「A，等…再說」の形で「…してから考える」という使い方が多い。

這件事現在還不急，以後再說吧。 (Zhè jiàn shì xiànzài hái bù jí, yǐhòu zàishuō ba.)

この件は今はまだ急ぎません、後で（またその時に）考えましょう。

等他回來再說，現在我們沒辦法決定。 (Děng tā huílái zàishuō, xiànzài wǒmen méi bànfǎ juédìng.)

彼が帰ってきてから相談しましょう。今は私たちが決めることはできません。

錢的問題，等工作找到了再說。 (Qián de wèntí, děng gōngzuò zhǎodào le zàishuō.)

お金の問題は、仕事が見つかってから考えよう。

現在太晚了，明天再說。 (Xiànzài tài wǎn le, míngtiān zàishuō.)

今はもう遅すぎるので、明日にしましょう。

接続詞文頭または節の冒頭に置かれ、さらに別の理由や状況を付け加える。

1 その上、おまけに、さらに、それに

📝 口語で理由を並べる際によく使われる。

我不想去，再說，我也沒錢。 (Wǒ bù xiǎng qù, zàishuō, wǒ yě méi qián.)

行きたくないし、その上、お金もありません。

這件衣服太貴了，再說，顏色也不好看。 (Zhè jiàn yīfú tài guì le, zàishuō, yánsè yě bù hǎokàn.)

この服は高すぎます。それに、色も良くありません。

他年紀大了，再說，身體也不太好，不適合長途旅行。 (Tā niánjì dà le, zàishuō, shēntǐ yě bútài hǎo, bù shìhé chángtú lǚxíng.)

彼は高齢ですし、おまけに体調もあまり良くないので、長旅には向きません。

⚖️ 類義語との比較

「再說」と「而且」：どちらも「その上」という意味を持つが、「再說」は口語的で、特にある決定や主張を補強するための「追加の理由」を述べる際に使われることが多い。一方、「而且」はより書き言葉でも使われ、単なる情報の追加や程度の進展を表す。また、動詞としての「後回しにする」という意味は「再說」特有のものである。