動詞
📖 否定形は「不」または「沒」を用いる。目的語には職務、役割、機能、抽象的な名詞などを取る。可能補語「得/不」を伴うことができる。
1
兼ねる、兼任する、併せ持つ、同時に行う
📝 二つ以上の職務や性質を同時に持つことを表す。
他在這所大學兼課。
(Tā zài zhè suǒ dàxué jiānkè.)
彼はこの大学で非常勤講師を兼ねています（授業を掛け持ちしています）。
他不兼任那個委員會的職務了。
(Tā bù jiānrèn nàge wěiyuánhuì de zhíwù le.)
彼はもうあの委員会の職務を兼任していません。
這款手機兼具美觀與實用的優點。
(Zhè kuǎn shǒujī jiānjù měiguān yǔ shíyòng de yōudiǎn.)
このスマホは美しさと実用性の両方の長所を兼ね備えています。
現代人很難兼顧工作與家庭生活。
(Xiàndài rén hěn nán jiāngù gōngzuò yǔ jiātíng shēnghuó.)
現代人が仕事と家庭生活を両立させる（どちらも配慮する）のは非常に難しい。
他一個人兼了三份差事，非常辛苦。
(Tā yíge rén jiān le sān fèn chāishi, fēicháng xīnkǔ.)
彼は一人で三つの仕事を掛け持ちしており、とても大変だ。
魚與熊掌，你真的能兼得嗎？
(Yú yǔ xióngzhǎng, nǐ zhēnde néng jiāndé ma?)
魚と熊の掌（どちらも得難いもの）、本当に両方手に入れることができますか？
接続詞
📖 二つの形容詞や動詞を繋ぎ、「…であり、かつ…でもある」という意味を表す。書き言葉や看板、広告などでよく使われる。
1
かつ、…でありまた…でもある、…に加えて
📝 並列関係を表す。
這間餐廳的菜色美味兼便宜。
(Zhè jiān cāntǐng de càisè měiwèi jiān piányí.)
このレストランの料理は美味しくて、かつ安いです。
他的表演精彩兼感人，贏得全場掌聲。
(Tā de biǎoyǎn jīngcǎi jiān gǎnrén, yíngdé quánchǎng zhǎngshēng.)
彼のパフォーマンスは素晴らしく、かつ感動的で、会場全体の拍手を浴びた。
這種藥物有效兼安全，可以放心使用。
(Zhè zhǒng yàowù yǒuxiào jiān ānquán, kěyǐ fàngxīn shǐyòng.)
この薬は効果的でかつ安全なので、安心して使えます。
💬 慣用表現
軟硬兼施
アメとムチを使い分ける、強硬手段と懐柔策を併用する
⚖️ 類義語との比較
「兼」は主に「本来の役割に加えて別のことも行う」というニュアンスが強く、台湾では「兼職（アルバイト・副業）」や「兼課（非常勤で教える）」といった表現で非常によく使われます。大陸普通話と大きな語彙の差はありませんが、台湾では「兼顧」という言葉が仕事と家庭の両立などの文脈で多用される傾向があります。
登録日:
2026/08/19 15:35
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「兼」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
