限定詞
1
すべての、全部の、丸ごとの
📝 名詞を修飾して、その全体を指すことを示す。
全盤接受這個計畫。
(quánpán jiēshòu zhège jìhuà.)
この計画を全面的に受け入れる。
他對這次的失敗全盤負責。
(tā duì zhè cì de shībài quánpán fùzé.)
彼は今回の失敗に全面的に責任を負う。
我們必須全盤考慮所有因素。
(wǒmen bìxū quánpán kǎolǜ suǒyǒu yīnsù.)
私たちはすべての要因を全面的に考慮しなければならない。
副詞
1
全面的に、丸ごと
📝 動詞や形容詞を修飾して、その動作や状態が全体に及ぶことを示す。
他全盤否定了我的建議。
(tā quánpán fǒudìng le wǒ de jiànyì.)
彼は私の提案を全面的に否定した。
這項政策需要全盤推翻。
(zhè xiàng zhèngcè xūyào quánpán tuīfān.)
この政策は丸ごと覆す必要がある。
⚖️ 類義語との比較
「全盤」は、名詞を修飾する限定詞として、または動詞・形容詞を修飾する副詞として用いられ、「すべて」「丸ごと」といった意味合いで、対象の全体性を強調する。大陸普通話でも同様の用法が見られるが、台湾華語では特に限定詞としての用法が一般的である。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:38
広告エリア (Detail Footer)
