名詞
1
先鋒、軍の先頭に立つ部隊
📝 戦いで真っ先に進む部隊やその将。「先鋒部隊」「打先鋒」の形で用い、戦記や武俠小説に現れるほか、競技で先陣を切る選手にも用いられる。
這支部隊擔任先鋒。
(Zhè zhī bùduì dānrèn xiānfēng.)
この部隊が先鋒を務める。
他自願打先鋒，率隊出擊。
(Tā zìyuàn dǎ xiānfēng, shuàiduì chūjí.)
彼は自ら先陣を志願し、隊を率いて撃って出た。
2
（比喩）先駆者、道を切り開く人
📝 新しい分野で真っ先に踏み出した人。台湾では社会運動や技術の分野で「環保先鋒」「產業先鋒」の形で用いられ、たたえる色を帯びた語である。
這位學者是環境保護的先鋒。
(Zhè wèi xuézhě shì huánjìng bǎohù de xiānfēng.)
この学者は環境保護の先駆者である。
這家公司是產業轉型的先鋒。
(Zhè jiā gōngsī shì chǎnyè zhuǎnxíng de xiānfēng.)
この会社は産業転換の先駆けである。
他們並非先鋒，而是跟隨者。
(Tāmen bìngfēi xiānfēng, érshì gēnsuí zhě.)
彼らは先駆者ではなく、後に続いた者である。
💬 慣用表現
打先鋒
真っ先に立って事にあたること。先陣を切ること
⚖️ 類義語との比較
「先鋒」は戦いで真っ先に進む部隊やその将を指し、「打先鋒」の形で先陣を切ることを表す。転じて新しい分野で真っ先に踏み出した人を指し、台湾では「環保先鋒」の形でたたえる語として用いられる。「先驅」は同じ先駆者を指す改まった語、「後衛」が対の位置にある。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「先鋒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
