🔊 離合詞なので「充了公」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「充了公」のように間に成分を挟める。目的語はとらず、「把…充公」の形で対象を示す。否定は「沒充公」。重ね型はつくらない。個人の財物を公のものとして取り上げることを表し、行政処分や校則の場面で使われる。
1
没収する、公のものとして取り上げる
📝 個人の財物を公の手に移すこと。台湾では学校で校則違反の持ち物が「充公」されることがあり、身近な場面で使われる。
違禁品一律充公。
(Wéijìnpǐn yílǜ chōnggōng.)
禁制品は一律に没収する。
上課玩手機會被老師充公。
(Shàngkè wán shǒujī huì bèi lǎoshī chōnggōng.)
授業中に携帯をいじると先生に取り上げられる。
這批貨在海關被充了公。
(Zhè pī huò zài hǎiguān bèi chōng le gōng.)
この荷は税関で没収された。
他的財產並沒有被充公。
(Tā de cáichǎn bìng méiyǒu bèi chōnggōng.)
彼の財産が没収されたわけではない。
走私品查獲後就充公。
(Zǒusīpǐn cháhuò hòu jiù chōnggōng.)
密輸品は摘発後、没収される。
⚖️ 類義語との比較
「充公」は個人の財物を公の手に移すことで、台湾では学校で校則違反の持ち物が取り上げられる場面にも使われ、身近な語になっている。「沒收」は所有権ごと取り上げることを指す法律用語。「查扣」は調べたうえで押収すること。「歸還」は反対に、取り上げたものを返すことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「充公」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
