𝕏 LINE FB

充ㄔㄨㄥ份ㄈㄣˋ

chōngfèn ㄔㄨㄥㄈㄣˋ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞述語として使う場合、'很'を伴うことが多い。連体修飾には'的'を伴う。

1 十分な、十分である、充足している

📝 量や質が満たされている状態を表す。

你的準備很充份，我相信你一定會成功。 (Nǐ de zhǔnbèi hěn chōngfèn, wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng huì chénggōng.)

あなたの準備は十分なので、きっと成功すると信じています。

我們需要充份的證據才能提出告訴。 (Wǒmen xūyào chōngfèn de zhèngjù cái néng tíchū gàosù.)

私たちは告訴するには十分な証拠が必要です。

這份報告內容充份，很有說服力。 (Zhè fèn bàogào nèiróng chōngfèn, hěn yǒu shuōfúlì.)

この報告書は内容が充実しており、説得力がある。

副詞動詞や形容詞を修飾し、文頭や動詞・形容詞の前に置かれる。

1 十分に、十分に、十分に

📝 ある行為や状態が最大限に、または不足なく行われることを強調する。

他充份利用了這次機會，學到了很多東西。 (Tā chōngfèn lìyòng le zhè cì jīhuì, xué dào le hěn duō dōngxi.)

彼はこの機会を十分に活用し、多くのことを学びました。

我們必須充份考慮所有可能性，才能做出正確的決定。 (Wǒmen bìxū chōngfèn kǎolǜ suǒyǒu kěnéngxìng, cái néng zuòchū zhèngquè de juédìng.)

私たちは正しい決定を下すために、すべての可能性を十分に考慮しなければなりません。

這次會議的討論很充份，解決了許多問題。 (Zhè cì huìyì de tǎolùn hěn chōngfèn, jiějué le xǔduō wèntí.)

今回の会議の議論は十分に行われ、多くの問題を解決しました。

⚖️ 類義語との比較

「充份 (chōngfèn)」は台湾華語で一般的に使われる表現で、量や質が満たされている状態や、行為が不足なく行われることを指します。大陸普通話では「充分 (chōngfèn)」と表記されることが多いですが、意味は同じです。「足夠 (zúgòu)」は「足りている、十分である」というニュアンスが強く、単に数量が満たされていることを強調する場合によく使われます。「充足 (chōngzú)」は「充份」とほぼ同義ですが、より書面語的で、資源や条件などが満たされている状況を指すことが多いです。