名詞
📝 体に残る傷の跡。「傷痕累累」は傷だらけであることを表す。台湾では事件の報道に「身上有多處傷痕」の形で現れ、法医学の記述にも用いられる語である。
他身上有多處傷痕。
(Tā shēnshàng yǒu duō chù shānghén.)
彼の体には数か所の傷跡がある。
這隻流浪狗傷痕累累。
(Zhè zhī liúlàng gǒu shānghén lěilěi.)
この野良犬は傷だらけである。
2
（比喩）心や社会に残った傷
📝 癒えきらない痛みの跡。台湾では白色テロや二二八事件が社会に残した痛みを「歷史傷痕」と呼び、和解と記憶をめぐる議論のなかで用いられる語である。
這段歷史在社會留下深刻的傷痕。
(Zhè duàn lìshǐ zài shèhuì liú xià shēnkè de shānghén.)
この歴史は社会に深い傷を残した。
時間能撫平部分傷痕。
(Shíjiān néng fǔpíng bùfèn shānghén.)
時はいくらかの傷を癒すことができる。
💬 慣用表現
傷痕累累
体じゅうに傷跡が重なっているさま。ひどく痛めつけられたさま
⚖️ 類義語との比較
「傷痕」は体に残る傷の跡を指し、台湾では事件の報道に「身上有多處傷痕」の形で現れる。転じて社会や心に残った痛みを指し、白色テロや二二八事件が残した痛みを「歷史傷痕」と呼ぶ。「傷疤」は皮膚の跡に寄った語、「創傷」は心的外傷を指す医学の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「傷痕」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
