名詞
📝 傷が治った後に残る跡。皮膚に残る目に見える跡を指し、台湾では美容医療の広告に「除疤」「淡化傷疤」の語が並ぶ。「疤痕」とも言う。
他手臂上有一道舊傷疤。
(Tā shǒubì shàng yǒu yí dào jiù shāngbā.)
彼の腕には古い傷跡が一つある。
這道傷疤是小時候留下的。
(Zhè dào shāngbā shì xiǎoshíhòu liú xià de.)
この傷跡は幼いころに残ったものである。
2
（比喩）心の傷、触れられたくない過去
📝 忘れたい過去や痛みの記憶。「揭傷疤」は人の古傷をあばくこと、「好了傷疤忘了疼」は苦しみが去ると教訓を忘れることを戒める言い方である。
別再揭他的傷疤了。
(Bié zài jiē tā de shāngbā le.)
彼の古傷をこれ以上あばくのはやめてほしい。
俗話說好了傷疤忘了疼。
(Súhuà shuō hǎo le shāngbā wàng le téng.)
諺に、傷が癒えれば痛みを忘れると言う。
💬 慣用表現
揭人傷疤
人の触れられたくない過去をあばき立てること
⚖️ 類義語との比較
「傷疤」は傷が治った後に皮膚へ残る跡を指し、台湾では美容医療の広告に「除疤」「淡化傷疤」の語が並ぶ。転じて忘れたい過去を指し、「揭傷疤」は人の古傷をあばくこと、「好了傷疤忘了疼」は苦しみが去ると教訓を忘れることを戒める言い方である。「疤痕」も同じ跡を指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「傷疤」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
